Sunan Abi Dawud, hadis 4595
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ أُخْتُ أَنَسِ بْنِ النَّضْرِ ثَنِيَّةَ امْرَأَةٍ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى بِكِتَابِ اللَّهِ الْقِصَاصَ فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا الْيَوْمَ . قَالَ " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ " . فَرَضُوا بِأَرْشٍ أَخَذُوهُ فَعَجِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ قِيلَ لَهُ كَيْفَ يُقْتَصُّ مِنَ السِّنِّ قَالَ تُبْرَدُ .
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Al-Mu'tamir, dari Humaid Ath-Thawil, dari Anas bin Malik, ia berkata: Ar-Rubayyi', saudara perempuan Anas bin An-Nadr, telah mematahkan gigi seri seorang wanita. Mereka kemudian mendatangi Nabi ﷺ, lalu beliau memutuskan berdasarkan Kitabullah untuk menerapkan hukum qisas (pembalasan yang setimpal). Maka berkatalah Anas bin An-Nadr:
"Demi Dzat yang mengutusmu dengan kebenaran, giginya tidak akan dipatahkan hari ini!" Beliau menjawab: "Wahai Anas, ketetapan Kitabullah adalah qisas." Namun akhirnya mereka rela menerima diyat (tebusan) sebagai gantinya. Maka Nabi Allah ﷺ merasa takjub dan bersabda: "Sesungguhnya di antara hamba-hamba Allah ada orang yang jika bersumpah atas nama Allah, niscaya Allah akan mengabulkannya." Abu Dawud berkata: Aku mendengar Ahmad bin Hanbal ditanya tentang bagaimana cara melaksanakan qisas pada gigi, maka ia menjawab: "Gigi tersebut dikikir hingga rata."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Pembalasan setimpal itu adil, tetapi pihak yang dirugikan dapat menyetujui kompensasi.
Ar-Rubayyi', saudari Anas ibn an-Nadr, mematahkan gigi depan seorang perempuan. Kedua pihak datang kepada Nabi ﷺ, yang menetapkan pembalasan setimpal; setelah itu, pihak yang dirugikan menyetujui kompensasi.
Pembalasan hukum dengan hukuman yang sebanding dengan cedera yang ditimbulkan.
Kompensasi finansial atas cedera fisik.
Gigi yang berada di bagian depan mulut; dalam peristiwa ini, gigi tersebut dipatahkan.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa pembalasan setimpal untuk cedera gigi yang sejenis merupakan pilihan hukum yang adil, sebagaimana ditegaskan dalam putusan Nabi ﷺ. Namun, pihak yang dirugikan dapat menyetujui kompensasi finansial. Sumpah Anas ibn an-Nadr menunjukkan keinginannya yang kuat untuk melindungi perempuan itu; pada saat yang sama, Nabi ﷺ menegaskan bahwa ketentuan pembalasan setimpal tetap berlaku. Abu Dawud juga menyebutkan bahwa Ahmad ibn Hanbal menjelaskan pembalasan atas cedera gigi dilakukan dengan mengikir gigi.
- Jika terjadi cedera serius, carilah penyelesaian yang adil melalui pihak berwenang dan hindari main hakim sendiri.
- Bahas kompensasi hanya jika pihak yang dirugikan dapat menyetujuinya secara bebas dan hak-haknya sudah jelas.
- Tegakkan keadilan, tetapi tetap beri ruang bagi perdamaian jika para pihak memilihnya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.