Sunan Abi Dawud, hadis 4643
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ اتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ لَيْسَ فِيهَا مَثْنَوِيَّةٌ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا لَيْسَ فِيهَا مَثْنَوِيَّةٌ لأَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدِ الْمَلِكِ وَاللَّهِ لَوْ أَمَرْتُ النَّاسَ أَنْ يَخْرُجُوا مِنْ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَخَرَجُوا مِنْ بَابٍ آخَرَ لَحَلَّتْ لِي دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ وَاللَّهِ لَوْ أَخَذْتُ رَبِيعَةَ بِمُضَرَ لَكَانَ ذَلِكَ لِي مِنَ اللَّهِ حَلاَلاً وَيَا عَذِيرِي مِنْ عَبْدِ هُذَيْلٍ يَزْعُمُ أَنَّ قِرَاءَتَهُ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا هِيَ إِلاَّ رَجَزٌ مِنْ رَجَزِ الأَعْرَابِ مَا أَنْزَلَهَا اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَعَذِيرِي مِنْ هَذِهِ الْحَمْرَاءِ يَزْعُمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَرْمِي بِالْحَجَرِ فَيَقُولُ إِلَى أَنْ يَقَعَ الْحَجَرُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ فَوَاللَّهِ لأَدَعَنَّهُمْ كَالأَمْسِ الدَّابِرِ . قَالَ فَذَكَرْتُهُ لِلأَعْمَشِ فَقَالَ أَنَا وَاللَّهِ سَمِعْتُهُ مِنْهُ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Ala’, telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, dari ‘Ashim, ia berkata: Aku mendengar al-Hajjaj ketika berada di atas mimbar berkata:
"Bertakwalah kepada Allah semampu kalian; tidak ada pengecualian dalam hal ini. Dengarkanlah dan taatilah Amirul Mukminin ‘Abdul Malik; tidak ada pengecualian dalam hal ini. Demi Allah, seandainya aku memerintahkan orang-orang untuk keluar dari satu pintu masjid lalu mereka keluar dari pintu yang lain, niscaya darah dan harta mereka halal bagiku. Demi Allah, seandainya aku menghukum kabilah Rabi’ah karena kabilah Mudhar, maka hal itu halal bagiku dari sisi Allah. Siapakah yang akan membela di hadapanku terhadap hamba Huzail (yaitu ‘Abdullah bin Mas’ud) yang mengklaim bahwa bacaannya berasal dari Allah? Demi Allah, itu hanyalah syair berima ala Badui; Allah tidak menurunkannya kepada Nabi-Nya ﷺ. Dan siapakah yang akan membela di hadapanku terhadap kaum non-Arab (mawali) ini? Salah seorang dari mereka melempar batu, namun sebelum batu itu jatuh ke tanah, ia sudah berkata bahwa telah terjadi sesuatu yang baru. Demi Allah, sungguh akan kubinasakan mereka seperti hari kemarin yang telah berlalu." ‘Ashim berkata: Lalu aku menyebutkan hal ini kepada al-A’masy, maka ia menjawab: "Demi Allah, aku pun mendengarnya langsung darinya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Ketaatan kepada penguasa tidak pernah membenarkan kezaliman atau penyimpangan terhadap wahyu Allah.
Seorang penguasa pada masa Umayyah yang tindakan kerasnya disebut dalam riwayat ini.
Muslim non-Arab dan orang lain yang terhubung dengan suku-suku Arab melalui ikatan perlindungan atau persekutuan.
Nama suku-suku Arab; al-Hajjaj menyebutnya dalam ancaman untuk mengerahkan satu kelompok melawan kelompok lain.
Para ulama membedakan ketaatan kepada penguasa dalam perkara yang dibolehkan dari ketaatan dalam dosa atau kezaliman: perintah yang meminta seseorang mendurhakai Allah tidak boleh ditaati. Perkataan al-Hajjaj bukan bukti bahwa penguasa boleh menyatakan darah atau harta orang lain halal sesuka hati. Penolakan terhadap bacaan Al-Qur'an Ibn Mas'ud juga menunjukkan betapa seriusnya merendahkan atau menyimpangkan wahyu. Empat mazhab fikih Sunni mengakui ketaatan kepada pemegang kekuasaan dalam batas-batas hukum Islam, bukan sebagai pemberian kuasa tanpa batas untuk bertindak zalim.
- Jangan menaati perintah penguasa jika perintah itu menyuruhmu mendurhakai Allah atau berbuat zalim kepada seseorang.
- Lindungi nyawa dan harta orang lain; penguasa tidak dapat menghalalkan kezaliman hanya dengan menyatakannya boleh.
- Bicaralah tentang Al-Qur'an dengan hati-hati dan jangan merendahkan suatu bacaan atau komunitas tanpa ilmu dan keadilan.
Riwayat sahih ini berkaitan dengan pernyataan keras tentang Muslim non-Arab dan membantu memahami konteks sejarah perkataan al-Hajjaj.
Sunan Abi Dawud · #4645 (Sahih)Riwayat ini menjadi sumber tambahan tentang sikap kerasnya terhadap berbagai kelompok dan kritik terhadap sikap tersebut.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.