Sunan Abi Dawud, hadis 4644
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ هَذِهِ الْحَمْرَاءُ هَبْرٌ هَبْرٌ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ قَرَعْتُ عَصًا بِعَصًا لأَذَرَنَّهُمْ كَالأَمْسِ الذَّاهِبِ يَعْنِي الْمَوَالِي .
Telah menceritakan kepada kami Utsman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Al-A’masy, ia berkata: Aku mendengar Al-Hajjaj berkata di atas mimbar:
"Orang-orang merah [non-Arab] ini hanyalah pantas untuk dipenggal dan dibantai! Demi Allah, seandainya aku memukulkan tongkat ke tongkat lain, niscaya akan kubinasakan mereka seperti hari kemarin yang telah berlalu!" — yang dimaksud adalah kaum Mawali.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Ancaman Al-Hajjaj terhadap mawali menunjukkan sikap rasis yang tidak adil.
Muslim non-Arab atau klien yang memiliki hubungan sosial berupa perlindungan atau persekutuan.
Secara harfiah berarti “orang-orang merah”; di sini merupakan sebutan bagi mawali, bukan deskripsi netral untuk semua orang dengan warna kulit tertentu.
Mimbar tinggi di masjid.
Para ulama memahami ini sebagai laporan tentang kata-kata Al-Hajjaj yang keras dan mengancam, bukan sebagai persetujuan agama terhadapnya. Teks ini memperingatkan agar tidak merendahkan atau mengancam orang berdasarkan asal-usul atau kedudukan sosial. Tolok ukur Islam adalah keadilan dan ketakwaan, bukan asal etnis.
- Nilailah orang berdasarkan perbuatan dan ketakwaan mereka, bukan asal-usul atau warna kulit.
- Lawan penghinaan dan ancaman rasis, termasuk ketika hal itu datang dari seorang penguasa.
- Saat mengutip laporan sejarah, jelaskan siapa yang mengucapkan kata-kata tersebut dan jangan diam-diam membenarkan ketidakadilan.
Laporan ini juga menyebut perkataan Al-Hajjaj di mimbar dan membantu menjelaskan konteks sikapnya terhadap mawali.
Sahih al-Bukhari · #30 (Sahih)Abu Dzar memperlakukan pelayannya sebagai orang yang setara dan mengenakan jenis pakaian yang sama; hal ini bertentangan dengan penghinaan berdasarkan asal-usul atau status.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.