Sunan Abi Dawud, hadis 4777
Diriwayatkan oleh Mu'adh ibn Anas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ
- 1Ibn as‑Sarhmeriwayatkannya kepada Abu Dawudابْنُ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Abu Marhumأَبِي مَرْحُومٍ
- 5Sahl ibn Mu'adhسَهْلِ بْنِ مُعَاذٍ
- 6Ayahnya, Mu'adhأَبِيهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ - عَنْ أَبِي مَرْحُومٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَظَمَ غَيْظًا - وَهُوَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُنْفِذَهُ - دَعَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رُءُوسِ الْخَلاَئِقِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُخَيِّرَهُ اللَّهُ مِنَ الْحُورِ مَا شَاءَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ اسْمُ أَبِي مَرْحُومٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَيْمُونٍ .
Telah menceritakan kepada kami Ibnu as-Sarh, telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, dari Sa'id — yaitu Ibnu Abi Ayyub —, dari Abu Marhum, dari Sahl bin Mu'adz, dari ayahnya, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Barangsiapa menahan amarahnya padahal ia mampu menyalurkannya, maka Allah Azza wa Jalla akan memanggilnya pada Hari Kiamat di atas kepala seluruh makhluk, hingga Allah memberinya kebebasan memilih bidadari mana saja yang ia kehendaki." Abu Dawud berkata: Nama Abu Marhum adalah Abdurrahman bin Maimun.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Orang yang menahan amarah saat mampu membalas akan memperoleh pahala khusus.
Mengendalikan kemarahan dan tidak berbicara atau bertindak karena dorongan amarah.
Memiliki kuasa atau kesempatan untuk membalas dendam atau menyakiti orang lain.
Sebutan bagi para pendamping di surga yang disebut dalam teks sebagai balasan.
Para ulama menyimpulkan bahwa mengendalikan amarah merupakan keutamaan yang istimewa ketika seseorang benar-benar mampu membalas dendam. Ini bukan berarti seseorang harus membiarkan kezaliman terus berlangsung: hak boleh dituntut dengan cara yang dibenarkan, tetapi pembalasan tidak boleh didorong oleh amarah yang membutakan atau melampaui batas. Balasan tersebut menegaskan nilai kesabaran dan pengendalian diri.
- Saat marah, menjauhlah sejenak dan tunda tanggapan sampai pikiran kembali tenang.
- Jika mampu membalas, pilihlah tanggapan yang adil tanpa hinaan atau tindakan berlebihan.
- Saat menghadapi konflik, ingatlah pahala dari Allah dan latih kesabaran serta pengendalian diri setiap hari.
Nabi ﷺ menasihati agar tidak menyerah pada amarah; hal ini selaras dengan mengendalikannya.
Sahih al-Bukhari · #6115 (Sahih)Riwayat ini menggambarkan pertengkaran dan memberikan petunjuk kenabian yang konkret untuk meredakan amarah.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Riwayat ini mengaitkan sikap bermartabat dan moderat dengan tuntunan kenabian, sesuai dengan tanggapan yang terkendali.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.