Sunan Abi Dawud, hadis 4884
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ إِسْمَاعِيلَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبَا، طَلْحَةَ بْنَ سَهْلٍ الأَنْصَارِيَّ يَقُولاَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنِ امْرِئٍ يَخْذُلُ امْرَأً مُسْلِمًا فِي مَوْضِعٍ تُنْتَهَكُ فِيهِ حُرْمَتُهُ وَيُنْتَقَصُ فِيهِ مِنْ عِرْضِهِ إِلاَّ خَذَلَهُ اللَّهُ فِي مَوْطِنٍ يُحِبُّ فِيهِ نُصْرَتَهُ وَمَا مِنِ امْرِئٍ يَنْصُرُ مُسْلِمًا فِي مَوْضِعٍ يُنْتَقَصُ فِيهِ مِنْ عِرْضِهِ وَيُنْتَهَكُ فِيهِ مِنْ حُرْمَتِهِ إِلاَّ نَصَرَهُ اللَّهُ فِي مَوْطِنٍ يُحِبُّ نُصْرَتَهُ " . قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَعُقْبَةُ بْنُ شَدَّادٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ هَذَا هُوَ ابْنُ زَيْدٍ مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ بَشِيرٍ مَوْلَى بَنِي مَغَالَةَ وَقَدْ قِيلَ عُتْبَةُ بْنُ شَدَّادٍ مَوْضِعَ عُقْبَةَ .
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin ash-Shabbah, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Maryam, telah mengabarkan kepada kami Al-Laits, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Yahya bin Sulaim, bahwa ia mendengar Isma'il bin Basyir berkata: Aku mendengar Jabir bin Abdullah dan Abu Thalhah bin Sahl al-Anshari berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Tidaklah seorang pun yang menelantarkan seorang muslim di suatu tempat di mana kehormatannya dilanggar dan harga dirinya direndahkan, melainkan Allah akan menelantarkannya di saat ia sangat mengharapkan pertolongan-Nya. Dan tidaklah seorang pun yang membela seorang muslim di suatu tempat di mana harga dirinya direndahkan dan kehormatannya dilanggar, melainkan Allah akan menolongnya di saat ia mengharapkan pertolongan-Nya." Yahya berkata: Telah menceritakannya juga kepadaku Ubaidullah bin Abdullah bin Umar dan Uqbah bin Syaddad. Abu Dawud berkata: Yahya bin Sulaim ini adalah putra Zaid, bekas budak Nabi ﷺ, dan Isma'il bin Basyir adalah bekas budak Bani Maghalah. Ada juga yang menyebutkan nama Utbah bin Syaddad sebagai ganti Uqbah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Belalah kehormatan seseorang ketika kehormatannya direndahkan di hadapanmu.
Tidak menolong seseorang ketika ia mengalami ketidakadilan atau kehormatannya direndahkan.
Martabat dan nama baik seseorang.
Memberikan dukungan dengan cara yang tepat dan membantu mencegah ketidakadilan.
Para ulama menegaskan bahwa kehormatan dan martabat seorang Muslim harus dilindungi, dan bahwa menolong bukan berarti membalas ketidakadilan dengan ketidakadilan. Makna umumnya sejalan dengan riwayat-riwayat yang lebih kuat tentang meringankan kesulitan orang lain; riwayat lemah ini tidak dapat menjadi landasan tersendiri bagi aturan hukum yang mengikat.
- Bicaralah dengan tenang dan berdasarkan fakta ketika seseorang direndahkan secara tidak adil di hadapanmu.
- Jangan menyebarkan gosip atau tuduhan; mintalah bukti dan lindungi nama baik seseorang.
- Mintalah bantuan orang yang bertanggung jawab jika campur tangan dapat menimbulkan bahaya atau kerugian lebih lanjut.
Hadis Sahih ini menjanjikan pertolongan Allah bagi orang yang membantu seorang mukmin mengatasi kesulitan duniawi, sehingga mendukung nilai menolong secara bertanggung jawab.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)Riwayat Sahih ini melarang perilaku yang merugikan sesama Muslim dan sejalan dengan perlindungan terhadap martabat satu sama lain.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.