Perilaku Umum · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4886

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Perilaku Umum
سنن أبي داود

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ أَيَعْجَزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَكُونَ، مِثْلَ أَبِي ضَيْغَمٍ - أَوْ ضَمْضَمٍ شَكَّ ابْنُ عُبَيْدٍ - كَانَ إِذَا أَصْبَحَ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِعِرْضِي عَلَى عِبَادِكَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ubaid, telah menceritakan kepada kami Ibnu Tsaur, dari Ma'mar, dari Qatadah, ia berkata:

"Apakah salah seorang di antara kalian tidak mampu menjadi seperti Abu Dhaigham—atau Dhamdham (Ibnu Ubaid ragu)—yang apabila memasuki waktu pagi ia berdoa: 'Ya Allah, sesungguhnya aku telah menyedekahkan kehormatanku kepada hamba-hamba-Mu'?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Awali hari dengan mengikhlaskan kehormatanmu demi hamba-hamba Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Mengikhlaskan kehormatanku sebagai sedekah

Ini kiasan: seseorang membiarkan hinaan atau gunjingan terhadap dirinya berlalu dan tidak membalas demi kehormatannya yang terluka.

Abu Daygham atau Damdam

Nama dalam riwayat ini tidak pasti: Ibn Ubaid ragu di antara kedua nama tersebut.

Pemahaman para ulama

Para ulama melihat hal ini sebagai anjuran untuk bersikap pemaaf dan menjaga akhlak yang baik. Mengikhlaskan kehormatan diri bukan berarti menyetujui kezaliman atau membiarkan orang lain terkena bahaya; maksudnya, seseorang dapat menahan luka pribadi dan memilih untuk memaafkan. Qatadah memberikan contoh seorang pendahulu yang saleh, bukan perintah langsung dari Nabi ﷺ.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berniatlah hari ini untuk tidak membalas setiap penghinaan dengan jawaban tajam.
  2. Maafkan penghinaan pribadi selama hal itu tidak melanggengkan kezaliman atau bahaya yang lebih besar.
  3. Mohon kepada Allah dalam doa pagi agar diberi hati yang lembut dan hubungan yang baik dengan sesama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.