Perilaku Umum · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5161

Diriwayatkan oleh Abu Dharr al-Ghifari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Perilaku Umum
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Amr ar‑Razimeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Muwarriqمُوَرِّقٍ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لاَءَمَكُمْ مِنْ مَمْلُوكِيكُمْ فَأَطْعِمُوهُ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَاكْسُوهُ مِمَّا تَكْتَسُونَ وَمَنْ لَمْ يُلاَئِمْكُمْ مِنْهُمْ فَبِيعُوهُ وَلاَ تُعَذِّبُوا خَلْقَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Amr ar-Razi, telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mansur, dari Mujahid, dari Muwarriq, dari Abu Dzar, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Barangsiapa di antara hamba sahaya kalian yang cocok dengan kalian, maka berilah ia makan dari apa yang kalian makan dan berilah ia pakaian dari apa yang kalian pakai. Dan barangsiapa di antara mereka yang tidak cocok dengan kalian, maka juallah ia dan janganlah kalian menyiksa makhluk Allah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Perlakukan orang-orang yang berada di bawah tanggung jawab Anda dengan bermartabat dan jangan menghukum mereka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
budak

Orang-orang yang hidup dalam perbudakan pada konteks sejarah; pernyataan ini menegaskan martabat kemanusiaan dan perlindungan mereka.

jangan menyakiti makhluk Allah

Jangan melakukan kekerasan fisik atau bentuk kezaliman lainnya terhadap orang-orang, yang patut dihormati sebagai makhluk Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa seseorang wajib memperlakukan orang-orang yang berada di bawah tanggung jawabnya dengan bermartabat, memenuhi kebutuhan dasar mereka, dan tidak menganiaya mereka. Penyebutan makanan dan pakaian mendorong agar mereka tidak dibiarkan hidup dengan standar yang lebih rendah daripada standar hidup sendiri. Bagian tentang penjualan berkaitan dengan konteks historis perbudakan dan bukan izin untuk bertindak sewenang-wenang atau menghukum; larangan menganiaya tetap ditegaskan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pastikan orang-orang yang menjadi tanggung jawab Anda mendapatkan makanan, pakaian, dan penghormatan yang layak.
  2. Koreksi kesalahan tanpa kekerasan, penghinaan, atau balas dendam.
  3. Nilailah kekuasaan Anda atas orang lain dari kepedulian dan keadilan yang Anda tunjukkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.