Perilaku Umum · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5233

Diriwayatkan oleh Abu Abdur-Rahman al-Fihri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Hasan (baik)Kitab: Perilaku Umum
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Abdur-Rahman al-Fihri

Hasan (baik)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هَمَّامٍ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْفِهْرِيَّ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَسِرْنَا فِي يَوْمٍ قَائِظٍ شَدِيدِ الْحَرِّ فَنَزَلْنَا تَحْتَ ظِلِّ الشَّجَرَةِ فَلَمَّا زَالَتِ الشَّمْسُ لَبِسْتُ لأْمَتِي وَرَكِبْتُ فَرَسِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي فُسْطَاطِهِ فَقُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ قَدْ حَانَ الرَّوَاحُ فَقَالَ ‏"‏ أَجَلْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ قُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَثَارَ مِنْ تَحْتِ سَمُرَةٍ كَأَنَّ ظِلَّهُ ظِلُّ طَائِرٍ فَقَالَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَأَنَا فِدَاؤُكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَسْرِجْ لِي الْفَرَسَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْرَجَ سَرْجًا دَفَّتَاهُ مِنْ لِيفٍ لَيْسَ فِيهِ أَشَرٌ وَلاَ بَطَرٌ فَرَكِبَ وَرَكِبْنَا ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْفِهْرِيُّ لَيْسَ لَهُ إِلاَّ هَذَا الْحَدِيثُ وَهُوَ حَدِيثٌ نَبِيلٌ جَاءَ بِهِ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Hammad, telah mengabarkan kepada kami Ya'la bin Atha', dari Abu Hammam Abdullah bin Yasar, bahwa Abu Abdurrahman Al-Fihri berkata: Aku pernah bersama Rasulullah ﷺ dalam Perang Hunain. Kami melakukan perjalanan pada hari yang sangat panas dan terik, lalu kami berhenti berteduh di bawah pohon. Ketika matahari telah tergelincir, aku memakai baju zirahku dan menunggang kudaku. Aku mendatangi Rasulullah ﷺ yang sedang berada di dalam tendanya, lalu aku mengucapkan:

"Semoga keselamatan, rahmat Allah, dan berkah-Nya tercurah kepadamu, wahai Rasulullah! Waktu keberangkatan telah tiba." Beliau menjawab: "Ya." Kemudian beliau bersabda: "Wahai Bilal, bangkitlah!" Maka Bilal bangkit dari bawah pohon samurah yang bayangannya seperti bayangan burung, seraya berkata: "Aku siap melayani dan membahagiakanmu, aku rela menjadi tebusan bagimu!" Beliau bersabda: "Pasangkan pelana untukku." Lalu Bilal mengeluarkan pelana yang kedua sisinya terbuat dari sabut kurma, tanpa ada unsur kesombongan atau keangkuhan. Maka beliau pun berkuda dan kami pun ikut berkuda. Perawi kemudian menyebutkan sisa hadis tersebut. Abu Dawud berkata: Abu Abdurrahman Al-Fihri tidak memiliki riwayat selain hadis ini, dan ini adalah hadis yang mulia yang diriwayatkan oleh Hammad bin Salamah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ bepergian dengan perlengkapan sederhana, tanpa kesombongan atau pamer.

Latar belakang dan sebab

Perawi menceritakan bahwa ia menemani Nabi ﷺ dalam ekspedisi Hunain pada hari yang sangat panas.

Penjelasan kata-kata yang sulit
baju zirah rantai

Pakaian pelindung yang terbuat dari cincin-cincin logam dan dikenakan saat bertempur.

pohon akasia

Pohon yang memberikan keteduhan; riwayat ini menggambarkan betapa kecilnya naungan tersebut.

serat kurma

Serat dari pohon kurma yang digunakan sebagai isian sederhana pada pelana.

Pemahaman para ulama

Gambaran tentang pelana menunjukkan bahwa kesederhanaan dan kerendahan hati selaras dengan kepemimpinan dan pengabdian; harta atau perlengkapan tidak digunakan untuk menunjukkan kesombongan. Nabi ﷺ tetap membawa perlengkapan praktis yang diperlukan untuk perjalanan. Para ulama tidak menyimpulkan dari riwayat ini bahwa barang-barang yang nyaman atau indah dilarang, selama tidak disertai keangkuhan, pemborosan, atau kelalaian terhadap kewajiban.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat berbelanja untuk kebutuhan sehari-hari, pilihlah yang berguna dan sesuai tanpa memakai barang untuk membuat orang lain terkesan.
  2. Padukan kerendahan hati dengan persiapan yang baik: sediakan sarana yang benar-benar dibutuhkan untuk tugas atau perjalananmu.
  3. Bertuturlah dengan hormat dan bersedialah membantu orang lain dengan tenang dan praktis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.