Salat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 591

Diriwayatkan oleh Umm Waraqah bint Nawfal. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Hasan (baik)Kitab: Salat
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umm Waraqah bint Nawfal

Hasan (baik)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُمَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَلاَّدٍ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ أُمِّ وَرَقَةَ بِنْتِ نَوْفَلٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا غَزَا بَدْرًا قَالَتْ قُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي الْغَزْوِ مَعَكَ أُمَرِّضُ مَرْضَاكُمْ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَرْزُقَنِي شَهَادَةً ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قِرِّي فِي بَيْتِكِ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَرْزُقُكِ الشَّهَادَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَتْ تُسَمَّى الشَّهِيدَةَ ‏.‏ قَالَ وَكَانَتْ قَدْ قَرَأَتِ الْقُرْآنَ فَاسْتَأْذَنَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَّخِذَ فِي دَارِهَا مُؤَذِّنًا فَأَذِنَ لَهَا قَالَ وَكَانَتْ دَبَّرَتْ غُلاَمًا لَهَا وَجَارِيَةً فَقَامَا إِلَيْهَا بِاللَّيْلِ فَغَمَّاهَا بِقَطِيفَةٍ لَهَا حَتَّى مَاتَتْ وَذَهَبَا فَأَصْبَحَ عُمَرُ فَقَامَ فِي النَّاسِ فَقَالَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْ هَذَيْنِ عِلْمٌ أَوْ مَنْ رَآهُمَا فَلْيَجِئْ بِهِمَا فَأَمَرَ بِهِمَا فَصُلِبَا فَكَانَا أَوَّلَ مَصْلُوبٍ بِالْمَدِينَةِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Utsman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Waki' bin al-Jarrah, telah menceritakan kepada kami al-Walid bin Abdullah bin Jumai', ia berkata: Telah menceritakan kepadaku nenekku dan Abdurrahman bin Khallad al-Anshari dari Ummu Waraqah binti Naufal, bahwa ketika Nabi ﷺ berangkat menuju Perang Badar, ia berkata:

"Aku berkata kepada beliau: 'Wahai Rasulullah, izinkanlah aku ikut berperang bersamamu untuk merawat orang-orang yang terluka di antara kalian, semoga Allah menganugerahkan syahid kepadaku.' Beliau bersabda: 'Tinggallah di rumahmu, karena sesungguhnya Allah Ta'ala akan menganugerahkan syahid kepadamu.'" Perawi berkata: "Oleh karena itu ia dijuluki asy-Syahidah (Wanita Syahid)." Perawi melanjutkan: "Ia telah menghafal Al-Qur'an, lalu meminta izin kepada Nabi ﷺ untuk mengangkat seorang muazin di rumahnya, dan beliau pun mengizinkannya." Perawi berkata: "Ia telah mengatur agar budak laki-laki dan budak perempuannya merdeka setelah kematiannya. Namun, pada malam hari keduanya mendatangi Ummu Waraqah dan mencekiknya dengan selimut hingga ia meninggal dunia, kemudian mereka melarikan diri. Keesokan paginya, Umar berdiri di hadapan orang banyak dan berkata: 'Barangsiapa mengetahui kabar tentang kedua orang ini atau melihatnya, hendaklah ia membawa mereka kemari!' Lalu Umar memerintahkan agar keduanya ditangkap dan disalib; maka keduanya menjadi orang pertama yang disalib di Madinah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Umm Waraqah ﷺ dijanjikan kesyahidan meskipun tetap tinggal di rumah.

Latar belakang dan sebab

Umm Waraqah meminta izin kepada Nabi ﷺ untuk ikut ke Badar dan merawat para korban luka. Beliau menyuruhnya tetap tinggal di rumah dan memberitahunya bahwa Allah akan menganugerahkan kesyahidan kepadanya. Teks tersebut juga menyebutkan salatnya di rumah dan bahwa ia kemudian dibunuh oleh dua orang yang tinggal serumah dengannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Kesyahidan

Kehormatan istimewa bagi orang yang wafat sebagai syahid; hadis ini menyebutkan janji tersebut bagi Umm Waraqah.

Muazin

Orang yang mengumandangkan azan untuk salat.

Pembebasan setelah wafat

Umm Waraqah telah menetapkan bahwa budak laki-laki dan budak perempuannya akan dibebaskan setelah ia wafat.

Pemahaman para ulama

Para ulama membahas riwayat ini dalam kaitannya dengan pertanyaan apakah seorang perempuan boleh mengimami laki-laki dalam salat. Riwayat tersebut menyebutkan bahwa Umm Waraqah memiliki seorang muazin di rumahnya, tetapi tidak menjelaskan secara tegas siapa yang diimaminya atau bagaimana saf salat disusun. Karena itu, riwayat ini tidak dianggap sebagai dalil yang tak terbantahkan untuk suatu aturan umum; mazhab-mazhab fikih berbeda pendapat tentang syarat-syarat seorang perempuan boleh mengimami orang lain. Kisah ini juga menunjukkan bahwa kesyahidan tidak hanya dikaitkan dengan gugur di medan perang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Carilah cara untuk melayani orang lain yang sesuai dengan keadaan Anda dan arahan para pemegang ilmu yang tepercaya.
  2. Sungguh-sungguhlah dalam salat dan membaca Al-Qur'an, meskipun Anda lebih banyak menjalankan agama di rumah.
  3. Catatlah dengan jelas kesepakatan mengenai harta dan pembebasan budak agar orang lain dapat melaksanakan keinginan Anda setelah wafat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.