Sunan Abi Dawud, hadis 634
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Riwayat
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُجَاهِدٍ أَبُو حَزْرَةَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ أَتَيْنَا جَابِرًا - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - قَالَ سِرْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ فَقَامَ يُصَلِّي وَكَانَتْ عَلَىَّ بُرْدَةٌ ذَهَبْتُ أُخَالِفُ بَيْنَ طَرَفَيْهَا فَلَمْ تَبْلُغْ لِي وَكَانَتْ لَهَا ذَبَاذِبُ فَنَكَسْتُهَا ثُمَّ خَالَفْتُ بَيْنَ طَرَفَيْهَا ثُمَّ تَوَاقَصْتُ عَلَيْهَا لاَ تَسْقُطُ ثُمَّ جِئْتُ حَتَّى قُمْتُ عَنْ يَسَارِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَدَارَنِي حَتَّى أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَجَاءَ ابْنُ صَخْرٍ حَتَّى قَامَ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخَذَنَا بِيَدَيْهِ جَمِيعًا حَتَّى أَقَامَنَا خَلْفَهُ قَالَ وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُنِي وَأَنَا لاَ أَشْعُرُ ثُمَّ فَطِنْتُ بِهِ فَأَشَارَ إِلَىَّ أَنْ أَتَّزِرَ بِهَا فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا جَابِرُ " . قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِذَا كَانَ وَاسِعًا فَخَالِفْ بَيْنَ طَرَفَيْهِ وَإِذَا كَانَ ضَيِّقًا فَاشْدُدْهُ عَلَى حِقْوِكَ " .
Telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Ammar, Sulaiman bin Abdurrahman ad-Dimasyqi, dan Yahya bin al-Fadl as-Sijistani, mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Hatim — yaitu Ibnu Ismail — telah menceritakan kepada kami Yaqub bin Mujahid Abu Hazrah, dari Ubadah bin al-Walid bin Ubadah bin ash-Shamit, ia berkata: Kami datang kepada Jabir — yaitu Ibnu Abdullah — lalu ia berkata: Aku bepergian bersama Nabi ﷺ dalam suatu peperangan. Beliau bangkit untuk shalat, sedangkan saat itu aku mengenakan selembar kain burdah. Aku mencoba menyilangkan kedua ujungnya, namun tidak sampai menutupi tubuhku. Kain itu memiliki rumbai-rumbai, maka aku melipatnya ke dalam, kemudian menyilangkan kembali kedua ujungnya dan mendekapnya agar tidak jatuh. Lalu aku datang dan berdiri di sebelah kiri Rasulullah ﷺ. Beliau memegang tanganku, memutar badanku, dan menempatkan aku di sebelah kanannya. Kemudian Ibnu Shakhr datang dan berdiri di sebelah kirinya. Beliau memegang tangan kami berdua dan menempatkan kami di belakangnya. Rasulullah ﷺ melirik ke arahku dengan pandangan samar, sementara aku tidak menyadari maksudnya. Ketika aku akhirnya paham, beliau memberi isyarat agar aku mengikatkan kain tersebut dengan lebih erat. Setelah Rasulullah ﷺ selesai shalat, beliau bersabda:
"Wahai Jabir!" Aku menjawab: "Labbaik ya Rasulullah!" Beliau bersabda: "Jika kain itu luas, silangkanlah kedua ujungnya; namun jika sempit, ikatkanlah di pinggangmu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Kain untuk salat harus cukup menutupi tubuh; jika terlalu sempit, ikatkan di sekeliling pinggang.
Selembar kain berbentuk persegi panjang yang dikenakan dengan dililitkan pada tubuh.
Benang yang terurai atau hiasan di tepi kain.
Bagian pinggang dan pinggul; yang dimaksud di sini ialah kain itu diikat kuat pada bagian tersebut.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa jika hanya ada satu laki-laki yang mengikuti imam, ia berdiri di sebelah kanan imam; jika pengikut kedua bergabung, para pengikut berdiri di belakang imam. Nabi ﷺ mengoreksi Jabir dengan isyarat saat salat dan menjelaskan aturan berpakaian setelah salat selesai. Petunjuk ini membedakan kain yang lebar, yang ujung-ujungnya disilangkan di atas bahu, dengan kain yang sempit, yang diikat kuat di sekeliling pinggang dan pinggul agar tubuh tetap tertutup dengan baik.
- Sebelum salat, pastikan pakaian menutupi tubuh dengan baik dan tidak mudah melorot.
- Kenakan kain lebar di atas bahu; ikat kain sempit dengan kuat di pinggang.
- Saat salat, ikuti petunjuk imam dan pertahankan susunan saf yang telah ditetapkan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.