Salat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 635

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Salat
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Sulayman ibn Harbmeriwayatkannya kepada Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه ‏ "‏ إِذَا كَانَ لأَحَدِكُمْ ثَوْبَانِ فَلْيُصَلِّ فِيهِمَا فَإِنْ لَمْ يَكُنْ إِلاَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ فَلْيَتَّزِرْ بِهِ وَلاَ يَشْتَمِلِ اشْتِمَالَ الْيَهُودِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari Ayyub, dari Nafi', dari Ibnu Umar radhiyallahu anhuma, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, atau dikatakan bahwa Umar radhiyallahu anhu bersabda:

"Apabila salah seorang di antara kalian memiliki dua pakaian, maka hendaklah ia shalat dengan mengenakan keduanya. Namun jika ia hanya memiliki satu pakaian, maka hendaklah ia menjadikannya sebagai kain sarung dan janganlah ia menyelimutkannya seperti cara orang-orang Yahudi."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Salatlah dengan dua helai pakaian; lilitkan salah satunya di pinggang.

Penjelasan kata-kata yang sulit
dua helai pakaian

Dua potong kain atau pakaian terpisah yang dapat dikenakan bersama saat salat.

menyelubungi diri

Membalutkan kain pada tubuh sedemikian rupa sehingga kain itu menjuntai di atas bahu.

kain bawahan di pinggang

Kain yang dililitkan di pinggang dan bagian bawah tubuh.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari sini bahwa orang yang memiliki dua helai pakaian dapat mengenakan keduanya saat salat, sementara satu kain dililitkan di pinggang. Petunjuk ini menekankan penutupan tubuh yang layak dan sikap salat yang jelas. Keterangan tentang cara berpakaian umumnya dipahami dalam konteks kebiasaan berpakaian pada masa itu; keterangan tersebut bukan anjuran umum untuk meniru atau mencela orang yang berbeda agama. Dalam riwayat ini, perkataan tersebut dinisbatkan kepada Nabi ﷺ atau kepada ‘Umar رضي الله عنه.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Untuk salat, pilih pakaian yang menutupi tubuh dengan pantas dan tetap terpasang selama gerakan salat.
  2. Jika hanya memiliki satu kain, lilitkan dengan cermat di pinggang dan pastikan kain itu terikat kuat sebelum salat.
  3. Saat memberi saran berpakaian, tekankan kesopanan dan tata cara salat tanpa merendahkan orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.