Salat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 666

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Salat
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْغَافِقِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، - وَحَدِيثُ ابْنِ وَهْبٍ أَتَمُّ - عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، - قَالَ قُتَيْبَةُ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ أَبِي شَجَرَةَ، لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عُمَرَ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَقِيمُوا الصُّفُوفَ وَحَاذُوا بَيْنَ الْمَنَاكِبِ وَسُدُّوا الْخَلَلَ وَلِينُوا بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَقُلْ عِيسَى ‏"‏ بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ وَلاَ تَذَرُوا فُرُجَاتٍ لِلشَّيْطَانِ وَمَنْ وَصَلَ صَفًّا وَصَلَهُ اللَّهُ وَمَنْ قَطَعَ صَفًّا قَطَعَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو شَجَرَةَ كَثِيرُ بْنُ مُرَّةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَمَعْنَى ‏"‏ وَلِينُوا بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ إِذَا جَاءَ رَجُلٌ إِلَى الصَّفِّ فَذَهَبَ يَدْخُلُ فِيهِ فَيَنْبَغِي أَنْ يُلَيِّنَ لَهُ كُلُّ رَجُلٍ مَنْكِبَيْهِ حَتَّى يَدْخُلَ فِي الصَّفِّ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Isa bin Ibrahim al-Ghafiqi, telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, dan telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Al-Laits — dan hadis Ibnu Wahb lebih lengkap — dari Muawiyah bin Shalih, dari Abu az-Zahiriyah, dari Katsir bin Murrah, dari Abdullah bin Umar — Qutaibah berkata dari Abu az-Zahiriyah, dari Abu Syajarah, tanpa menyebutkan Ibnu Umar — bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Luruskanlah barisan, rapatkanlah bahu, tutuplah celah-celah, dan bersikaplah lentur terhadap saudara-saudaramu." Isa tidak mengucapkan kata-kata "terhadap saudara-saudaramu". "Dan janganlah kalian membiarkan celah bagi setan. Barangsiapa menyambung barisan, niscaya Allah akan menyambungnya, dan barangsiapa memutus barisan, niscaya Allah akan memutusnya." Abu Dawud berkata: Abu Syajarah adalah Katsir bin Murrah. Abu Dawud menjelaskan makna "bersikaplah lentur terhadap saudara-saudaramu": apabila seseorang datang ke barisan dan hendak masuk ke dalamnya, maka hendaknya setiap orang melonggarkan bahunya agar orang tersebut dapat masuk ke dalam barisan.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengajarkan kaum beriman untuk membentuk saf salat yang lurus dan rapat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Luruskan saf

Berdirilah dengan tertib berdampingan agar saf tetap lurus.

Berilah kelonggaran kepada saudara kalian

Berilah ruang ketika seseorang hendak bergabung ke dalam saf.

Orang yang menyempurnakan saf

Orang yang menutup celah pada saf salat sehingga saf menjadi rapat.

Pemahaman para ulama

Abu Dawud menjelaskan bahwa orang-orang yang hadir hendaknya melonggarkan bahu agar seseorang dapat bergabung ke dalam saf. Para ulama menyimpulkan bahwa meluruskan dan merapatkan saf termasuk persiapan yang baik untuk salat berjamaah. Peringatan agar tidak membiarkan celah menekankan kedisiplinan dalam salat sekaligus persatuan di antara jamaah; hal ini bukan anjuran untuk mendorong seseorang dengan kasar.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sebelum salat berjamaah, periksa apakah saf sudah lurus dan celah-celahnya tertutup.
  2. Berilah ruang dengan tenang kepada orang yang hendak bergabung ke dalam saf salat.
  3. Anggap menjaga saf sebagai tanggung jawab bersama, tanpa menyentuh orang lain dengan kasar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.