Istisqa' · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1017

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Istisqa'
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ، فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمُطِرُوا مِنْ جُمُعَةٍ إِلَى جُمُعَةٍ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَى رُءُوسِ الْجِبَالِ وَالآكَامِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏ فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Isma'il, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik dari Syarik bin Abdullah bin Abi Namir, dari Anas bin Malik, ia berkata: Seorang laki-laki datang kepada Rasulullah ﷺ lalu berkata,

"Wahai Rasulullah! Binatang ternak telah binasa dan jalan-jalan terputus, maka berdoalah kepada Allah." Lalu Rasulullah ﷺ berdoa, maka turunlah hujan dari hari Jumat hingga Jumat berikutnya. Kemudian seorang laki-laki datang kepada Rasulullah ﷺ dan berkata, "Wahai Rasulullah! Rumah-rumah telah roboh, jalan-jalan terputus, dan binatang ternak telah binasa." Maka Rasulullah ﷺ berdoa, "Ya Allah! Turunkanlah hujan di atas puncak-puncak gunung, di dataran tinggi, di lembah-lembah, dan di tempat-tempat tumbuhnya pepohonan." Maka awan pun menyingkir dari Madinah bagaikan pakaian yang dilepaskan.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memohon agar hujan turun di tempat yang membutuhkannya dan agar Madinah mendapat keringanan.

Latar belakang dan sebab

Setelah doa memohon hujan, hujan turun dari hari Jumat hingga Jumat berikutnya. Ketika hujan menimbulkan kerusakan, Nabi ﷺ memohon kepada Allah agar hujan dialihkan ke daerah-daerah di luar Madinah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Istisqaa

Memohon hujan kepada Allah melalui doa atau salat.

آكام (aakām)

Bagian tanah yang lebih tinggi atau bukit-bukit.

انجابت عن المدينة

Awan menjauh dari Madinah dan bergerak mengelilinginya.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seseorang boleh memohon hujan kepada Allah ketika kekeringan menimpa manusia dan hewan, dan juga boleh memohon agar hujan diarahkan ke wilayah lain ketika menimbulkan kerusakan. Nabi ﷺ mengarahkan doa pada puncak-puncak gunung, bukit, lembah, dan tempat tumbuhnya pepohonan: dengan demikian, hujan dimohonkan di tempat yang bermanfaat tanpa meminta agar hujan berhenti sepenuhnya. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa suatu masyarakat boleh menyampaikan kebutuhannya kepada Allah dan seorang pemimpin atau ulama dapat berdoa untuk mereka.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Mohonlah pertolongan Allah saat kekeringan dan ketika menghadapi kebutuhan bersama lainnya, sembari mengambil langkah praktis untuk melindungi manusia dan hewan.
  2. Jangan hanya memohon agar masalah teratasi; mohon juga agar solusi datang ke tempat yang benar-benar membutuhkannya.
  3. Ketika hujan menimbulkan kerusakan, Anda dapat memohon perlindungan dan keringanan kepada Allah tanpa bersikap tidak bersyukur atas nikmat-Nya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.