Istisqa' · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1019

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Istisqa'
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الْمَوَاشِي، وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ‏.‏ فَدَعَا اللَّهَ، فَمُطِرْنَا مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَى ظُهُورِ الْجِبَالِ وَالآكَامِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏ فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Malik, dari Syarik bin Abdullah bin Abi Namir, dari Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu, bahwa ia berkata: Seorang laki-laki datang kepada Rasulullah ﷺ lalu berkata,

"Wahai Rasulullah! Binatang ternak telah binasa dan jalan-jalan terputus, maka berdoalah kepada Allah." Maka beliau berdoa kepada Allah, lalu hujan turun membasahi kami dari hari Jumat itu hingga Jumat berikutnya. Kemudian seorang laki-laki datang kepada Nabi ﷺ dan berkata, "Wahai Rasulullah! Rumah-rumah telah roboh, jalan-jalan terputus, dan binatang ternak telah binasa." Maka Rasulullah ﷺ bersabda, "Ya Allah! Turunkanlah hujan di puncak-puncak gunung, di dataran tinggi, di lembah-lembah, dan di tempat tumbuhnya pepohonan." Maka awan pun menyingkir dari Madinah bagaikan pakaian yang dilepaskan.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memohon agar hujan dialihkan ketika hujan itu menimbulkan kerusakan di Madinah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Istisqaa

Memohon hujan kepada Allah, biasanya ketika terjadi kekeringan.

Manābit ash-shajar

Tempat-tempat tumbuhnya pepohonan.

Awan bergeser seperti pakaian yang disingkapkan

Kiasan tentang bagaimana awan menjauh dari Madinah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seseorang boleh memohon hujan kepada Allah dan juga memohon agar hujan diarahkan ke daerah yang bermanfaat dan tidak menimbulkan kerusakan. Nabi ﷺ tidak memohon agar hujan berhenti sepenuhnya, tetapi agar hujan turun di luar kota. Ini menunjukkan bahwa doa mempertimbangkan kebutuhan sekaligus perlindungan dari bahaya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Mohonlah pertolongan Allah saat kekeringan dan ketika menghadapi kebutuhan lain, serta lakukan langkah-langkah praktis untuk mengurangi kerusakan.
  2. Jangan hanya memohon keringanan; mohonlah perlindungan juga ketika suatu nikmat berubah menjadi gangguan.
  3. Dalam doa, pertimbangkan kesejahteraan manusia, hewan, dan lingkungan tempat mereka hidup.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.