Istisqa' · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1021

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Istisqa'
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ جُمُعَةٍ، فَقَامَ النَّاسُ فَصَاحُوا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَحَطَ الْمَطَرُ وَاحْمَرَّتِ الشَّجَرُ وَهَلَكَتِ الْبَهَائِمُ، فَادْعُ اللَّهَ يَسْقِينَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اسْقِنَا ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ، وَايْمُ اللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً مِنْ سَحَابٍ، فَنَشَأَتْ سَحَابَةٌ وَأَمْطَرَتْ، وَنَزَلَ عَنِ الْمِنْبَرِ فَصَلَّى، فَلَمَّا انْصَرَفَ لَمْ تَزَلْ تُمْطِرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الَّتِي تَلِيهَا، فَلَمَّا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ صَاحُوا إِلَيْهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يَحْبِسُهَا عَنَّا‏.‏ فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَكُشِطَتِ الْمَدِينَةُ، فَجَعَلَتْ تُمْطِرُ حَوْلَهَا وَلاَ تَمْطُرُ بِالْمَدِينَةِ قَطْرَةً، فَنَظَرْتُ إِلَى الْمَدِينَةِ وَإِنَّهَا لَفِي مِثْلِ الإِكْلِيلِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi Bakr, telah menceritakan kepada kami Mu'tamir, dari Ubaidullah, dari Tsabit, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Nabi ﷺ sedang berkhutbah pada hari Jumat, lalu orang-orang berdiri dan berseru:

"Wahai Rasulullah ﷺ! Hujan tidak turun, pepohonan mengering, dan binatang ternak mati; mohonkanlah kepada Allah agar Dia menurunkan hujan untuk kami." Maka beliau bersabda dua kali: "Ya Allah, turunkanlah hujan untuk kami." Demi Allah, tidak terlihat sedikit pun awan di langit, namun tiba-tiba muncul awan dan hujan pun turun. Nabi ﷺ turun dari mimbar lalu melaksanakan shalat. Ketika beliau kembali, hujan terus turun hingga hari Jumat berikutnya. Ketika Nabi ﷺ berdiri lagi untuk berkhutbah, orang-orang berseru kepada beliau: "Rumah-rumah telah roboh dan jalan-jalan terputus; mohonkanlah kepada Allah agar Dia menahan hujan dari kami." Maka Nabi ﷺ tersenyum kemudian bersabda: "Ya Allah, turunkanlah hujan di sekeliling kami, bukan di atas kami." Maka langit di Madinah menjadi cerah, sementara hujan terus turun di sekitarnya tanpa setetes pun jatuh di kota Madinah. Aku memandang ke arah Madinah dan sungguh ia bersinar bagaikan mahkota.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memohon hujan dan perlindungan dari dampak buruknya.

Latar belakang dan sebab

Saat khutbah Jumat berlangsung, masyarakat mengalami kekeringan lalu meminta Nabi ﷺ berdoa agar turun hujan. Sepekan kemudian, hujan yang terus-menerus menimbulkan kerusakan, sehingga mereka meminta beliau berdoa agar keadaan diringankan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Istisqaa

Memohon hujan kepada Allah, khususnya saat kekeringan.

Minbar

Mimbar tempat imam menyampaikan khutbah Jumat.

Allahumma hawalayna wa la 'alayna

Ya Allah, turunkanlah hujan di sekitar kami, bukan menimpa kami.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari hadis ini bahwa seseorang boleh memohon hujan kepada Allah saat khutbah Jumat, dan imam dapat memanjatkan doa singkat untuk itu. Hadis ini juga menunjukkan bahwa ketika hujan berlebihan menimbulkan bahaya, tidak harus memohon agar hujan berhenti sepenuhnya; seseorang dapat memohon agar hujan turun di tempat-tempat yang bermanfaat. Mazhab-mazhab fikih mengakui doa memohon hujan, meskipun terdapat perbedaan mengenai tata cara dan waktunya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Mohonlah pertolongan Allah saat kekeringan dan ketika menghadapi kebutuhan lain, dengan doa yang tulus.
  2. Jika suatu nikmat menimbulkan bahaya, mohonlah jalan keluar yang menjaga kebaikannya dan menghilangkan dampak buruknya.
  3. Tanggapi kebutuhan orang lain dengan kepedulian dan bersama-sama carilah jalan untuk meringankan keadaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.