Sahih al-Bukhari, hadis 103
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Nafi' ibn Umarنَافِعُ بْنُ عُمَرَ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لاَ تَسْمَعُ شَيْئًا لاَ تَعْرِفُهُ إِلاَّ رَاجَعَتْ فِيهِ حَتَّى تَعْرِفَهُ، وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حُوسِبَ عُذِّبَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَوَ لَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى {فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا} قَالَتْ فَقَالَ " إِنَّمَا ذَلِكَ الْعَرْضُ، وَلَكِنْ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ يَهْلِكْ ".
Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Abi Maryam, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Nafi' bin Umar, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibnu Abi Mulaikah bahwa Aisyah, istri Nabi ﷺ, tidak pernah mendengar sesuatu yang tidak ia pahami melainkan ia akan menanyakannya kembali hingga benar-benar memahaminya. Dan bahwa Nabi ﷺ bersabda:
"Barangsiapa yang dihisab dengan teliti, niscaya ia akan diazab." Aisyah berkata: "Maka aku bertanya, 'Bukankah Allah Ta'ala berfirman: {Maka dia akan diperiksa dengan pemeriksaan yang mudah}?" Ia melanjutkan: "Lalu beliau ﷺ menjawab, 'Sesungguhnya itu hanyalah sekadar penampakan amal-amal, tetapi barangsiapa yang diperdebatkan dalam hisabnya, niscaya ia akan binasa.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Aisyah terus bertanya hingga memahami; hisab yang ringan hanyalah memperlihatkan amal.
Memperlihatkan amal tanpa menanyai seseorang secara panjang lebar tentang setiap amalnya.
Hisab yang membahas amal seseorang satu per satu.
Para ulama menyimpulkan bahwa ungkapan Al-Qur’an «hisab yang ringan» tidak bertentangan dengan peringatan Nabi ﷺ: yang dimaksud ialah memperlihatkan amal, sedangkan hisab dengan pemeriksaan terperinci merupakan hal yang berat. Riwayat ini juga memuji ketelitian Aisyah: ia bertanya lebih lanjut ketika sesuatu belum jelas baginya. Hal ini mendukung kebiasaan bertanya agar ilmu dipahami dengan baik.
- Bertanyalah dengan sopan jika penjelasan belum jelas, sampai maksudnya dipahami.
- Luangkan waktu setiap hari untuk mengevaluasi amal dengan jujur dan bertobat.
- Pelajarilah janji dan peringatan dalam Al-Qur’an secara bersamaan, tanpa mempertentangkan keduanya.
Riwayat dari kitab yang sama ini membahas belajar dan mengajarkan ilmu, serta berkaitan dengan perhatian Aisyah terhadap pemahaman yang jelas.
Sahih al-Bukhari · #63 (Sahih)Seorang laki-laki mengajukan pertanyaan kepada Nabi ﷺ di masjid; kisah ini menunjukkan bagaimana pertanyaan menjadi kesempatan untuk mengajar.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.