Sahih al-Bukhari, hadis 1088
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Adammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
- 4Ayahnyaأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ لَيْسَ مَعَهَا حُرْمَةٌ ". تَابَعَهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ وَسُهَيْلٌ وَمَالِكٌ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه.
Telah menceritakan kepada kami Adam, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Dzi'b, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sa'id Al-Maqburi dari ayahnya, dari Abu Hurairah — radhiyallahu 'anhuma — ia berkata: Nabi ﷺ bersabda,
"Tidak halal bagi seorang wanita yang beriman kepada Allah dan Hari Akhir untuk melakukan perjalanan sejauh sehari semalam kecuali bersama mahram." Yahya bin Abi Katsir, Suhail, dan Malik juga meriwayatkan hal serupa dari Al-Maqburi, dari Abu Hurairah — radhiyallahu 'anhu.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Menurut riwayat ini, seorang perempuan tidak bepergian tanpa mahram.
Laki-laki yang menurut ketentuan Islam tidak boleh dinikahi oleh seorang perempuan untuk selamanya, seperti ayah atau saudara laki-lakinya.
Durasi perjalanan yang disebutkan dalam versi riwayat ini.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang perempuan ditemani mahram dalam perjalanan selama durasi yang disebutkan. Terdapat perbedaan penerapan di antara para ulama dan mazhab fikih untuk perjalanan yang lebih singkat atau lebih lama, serta dalam keadaan pengecualian. Riwayat ini menekankan pentingnya perlindungan dan pendampingan yang aman; untuk situasi tertentu, mintalah penjelasan hukum menurut mazhab fikih yang diikuti.
- Bicarakan rencana perjalanan dengan anggota keluarga yang tepercaya dan carilah pendampingan yang sesuai dengan pedoman agama.
- Dalam keadaan khusus, mintalah nasihat dari ulama yang ahli dalam mazhab fikih yang diikuti.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.