Sahih al-Bukhari, hadis 1087
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلاَثًا إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ". تَابَعَهُ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya dari Ubaidullah, dari Nafi', dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:
"Seorang wanita tidak boleh melakukan perjalanan selama tiga hari kecuali bersama mahram." Ahmad telah mengikuti riwayat ini dari Ibnu Al-Mubarak, dari Ubaidullah, dari Nafi', dari Ibnu Umar, dari Nabi ﷺ.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengaitkan perjalanan tiga hari bagi seorang perempuan dengan pendampingan mahram.
Laki-laki yang menurut hukum Islam tidak boleh dinikahi seorang perempuan, seperti ayah atau saudara laki-lakinya.
Lama perjalanan yang disebutkan dalam riwayat ini; riwayat sahih lainnya juga menyebut durasi yang lebih singkat.
Para ulama membahas riwayat ini bersama teks-teks sahih lainnya tentang bepergian tanpa mahram. Mazhab-mazhab berbeda dalam penerapan terperincinya, termasuk terkait haji wajib dan perjalanan bersama rombongan yang tepercaya. Mereka mempertimbangkan teks-teks tersebut secara menyeluruh serta membahas pendampingan dan keselamatan; karena itu, rumusan ini saja bukan uraian lengkap tentang semua pengecualian.
- Rencanakan perjalanan dengan cermat dan, jika sesuai, sertakan pendampingan mahram.
- Baca perkataan ini bersama riwayat-riwayat sahih lainnya dan penjelasan para ulama yang berkompeten.
- Dalam mengambil keputusan perjalanan, pertimbangkan dengan sungguh-sungguh keselamatan, keadaan, dan pandangan fikih yang berlaku.
Riwayat ini juga membahas ketentuan bepergian tanpa mahram dan membantu memahami berbagai durasi perjalanan yang disebutkan secara terpadu.
Sahih al-Bukhari · #1088 (Sahih)Abu Hurairah meriwayatkan rumusan tentang perjalanan selama sehari semalam, yang menunjukkan adanya beberapa redaksi sahih mengenai pokok bahasan ini.
Sahih al-Bukhari · #1086 (Sahih)Varian ini juga diriwayatkan dari Ibn Umar dan mendukung transmisi perkataan tentang bepergian bersama mahram.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.