Ilmu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 112

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Ilmu
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Abu Hurayra

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu Nu'aym al‑Fadl ibn Dukaynmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ خُزَاعَةَ، قَتَلُوا رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ بِقَتِيلٍ مِنْهُمْ قَتَلُوهُ، فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ، فَخَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْقَتْلَ ـ أَوِ الْفِيلَ شَكَّ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ـ وَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُؤْمِنِينَ، أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي أَلاَ وَإِنَّهَا حَلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ، لاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ تُلْتَقَطُ سَاقِطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ، فَمَنْ قُتِلَ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُعْقَلَ، وَإِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ، إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ يُقَادُ بِالْقَافِ‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ شَىْءٍ كَتَبَ لَهُ قَالَ كَتَبَ لَهُ هَذِهِ الْخُطْبَةَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim Al-Fadhl bin Dukain, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syaiban dari Yahya, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa suku Khuza'ah telah membunuh seorang laki-laki dari Bani Laits pada tahun Penaklukan Mekkah sebagai balasan atas salah seorang dari mereka yang sebelumnya dibunuh oleh Bani Laits. Hal itu dilaporkan kepada Nabi ﷺ, maka beliau pun menunggangi kendaraannya dan berkhutbah di hadapan orang banyak seraya bersabda:

"Sesungguhnya Allah telah menahan pembunuhan di Mekkah — atau gajah (Abu Abdullah ragu mengenai kata ini) — dan Dia telah memberikan kemenangan kepada Rasul-Nya ﷺ serta kaum mukminin atas mereka. Ketahuilah, sesungguhnya kota ini tidak pernah dihalalkan bagi siapa pun sebelumku dan tidak akan dihalalkan bagi siapa pun sesudahku. Sesungguhnya kota ini hanya dihalalkan bagiku selama sesaat di siang hari. Ketahuilah, saat ini kota tersebut adalah haram; tidak boleh dicabut duri-durinya, tidak boleh ditebang pohon-pohonnya, dan tidak boleh dipungut barang temuan kecuali bagi orang yang bermaksud mengumumkannya untuk mencari pemiliknya. Barangsiapa yang terbunuh, maka keluarganya berhak memilih yang terbaik dari dua pilihan: mengambil diyat (tebusan darah) atau menuntut qisas terhadap pembunuhnya." Kemudian datanglah seorang laki-laki dari Yaman seraya berkata, "Wahai Rasulullah, tuliskanlah hal ini untukku." Beliau menjawab, "Tuliskanlah untuk Abu Fulan." Lalu seorang laki-laki dari Quraisy menyela, "Kecuali rumput idzkhir, wahai Rasulullah! Karena kami menggunakannya untuk atap rumah dan kuburan kami." Maka Nabi ﷺ bersabda, "Kecuali idzkhir, kecuali idzkhir." Abu Abdullah menyebutkan bahwa kata qisas dibaca dengan huruf qaf. Ketika ditanya kepada Abu Abdullah tentang apa yang dituliskan untuk laki-laki tersebut, ia menjawab, "Beliau memerintahkan agar khutbah ini dituliskan untuknya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menegaskan kesucian Makkah dan memerintahkan agar khutbahnya ditulis.

Latar belakang dan sebab

Pada tahun Penaklukan Makkah, Khuza'ah membunuh seorang laki-laki dari Banu Laits sebagai balasan atas kematian seseorang dari kabilah mereka sendiri. Nabi ﷺ kemudian menyampaikan khutbah tentang kesucian Makkah dan, atas permintaan seorang laki-laki dari Yaman, menyuruh agar khutbah itu ditulis.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Diyat

Kompensasi finansial yang diberikan kepada keluarga orang yang terbunuh.

Qisas

Putusan yang sah, yang menetapkan hukuman bagi pelaku atas kematian korban sesuai dengan aturan.

Barang temuan (luqata)

Barang yang ditemukan seseorang di tempat umum dan harus diumumkan agar pemiliknya dapat mengambilnya kembali.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa Makkah memiliki status suci yang istimewa: tanaman dan pepohonannya tidak boleh dirusak, dan barang temuan harus diumumkan. Pengecualian untuk rumput idzkhir menunjukkan bahwa kebutuhan praktis yang jelas dapat dipertimbangkan dalam penerapan aturan. Riwayat ini juga menunjukkan pentingnya menulis ilmu untuk menjaganya. Dalam kasus pembunuhan, diyat atau qisas termasuk hak keluarga korban, tetapi penerapannya tunduk pada aturan dan kewenangan hukum Islam, bukan tindakan main hakim sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tulislah ilmu penting dengan cermat dan sampaikan dengan tepercaya agar orang lain dapat mempelajarinya.
  2. Hormati kesucian Makkah dan hindari merusak alam serta harta benda di dalam kawasan suci.
  3. Selesaikan sengketa pembunuhan melalui prosedur yang adil; jangan melakukan pembalasan sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.