Ilmu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 114

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Ilmu
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا اشْتَدَّ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِكِتَابٍ أَكْتُبُ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَنَا كِتَابُ اللَّهِ حَسْبُنَا فَاخْتَلَفُوا وَكَثُرَ اللَّغَطُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُومُوا عَنِّي، وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدِي التَّنَازُعُ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ كِتَابِهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sulaiman, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibnu Wahb, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Yunus, dari Ibnu Syihab, dari Ubaidullah bin Abdullah, dari Ibnu Abbas radhiyallahu anhuma, ia berkata: Ketika rasa sakit Nabi ﷺ semakin parah, beliau bersabda,

"Bawakanlah alat tulis untukku, agar aku dapat menuliskan untuk kalian sebuah tulisan yang setelahnya kalian tidak akan tersesat." Umar berkata, "Rasa sakit telah mengalahkan Nabi ﷺ, dan kita memiliki Kitab Allah yang sudah cukup bagi kita." Maka mereka pun berselisih dan timbul keributan yang hebat. Beliau bersabda, "Pergilah kalian dariku, karena tidaklah pantas terjadi pertengkaran di hadapanku." Ibnu Abbas keluar seraya berkata, "Sesungguhnya musibah yang paling besar adalah apa yang menghalangi antara Rasulullah ﷺ dengan penulisannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Saat sakit terakhirnya, Nabi ﷺ meminta agar sesuatu dituliskan untuk umatnya.

Latar belakang dan sebab

Peristiwa ini terjadi ketika sakit Nabi ﷺ semakin parah, sebagaimana disebutkan dalam riwayat itu sendiri. Pernyataan Ibn Abbas tentang musibah besar diriwayatkan sebagai komentarnya; menurut penjelasan yang menyertai terjemahan bahasa Inggris, ia bukan saksi mata peristiwa tersebut.

Penjelasan kata-kata yang sulit
alat tulis

Sesuatu yang dapat digunakan untuk menulis agar Nabi ﷺ dapat mendiktekan sebuah pernyataan.

menyimpang

Berpaling dari petunjuk yang benar.

keributan

Kegaduhan dan perdebatan yang muncul ketika orang-orang yang hadir berbeda pendapat.

Pemahaman para ulama

Para ulama membahas riwayat ini sebagai pelajaran serius tentang menjaga sikap hormat dan ketenangan di hadapan Nabi ﷺ. Dalam penjelasannya, Ibn Hajar menyebutkan bahwa Ibn Abbas tidak menyaksikan peristiwa itu secara langsung, tetapi menyampaikan pernyataan tersebut saat meriwayatkannya. Teks ini tidak memastikan apa tepatnya isi tulisan yang diminta; karena itu, kita tidak semestinya membuat pernyataan tegas tentang hal tersebut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jagalah ketenangan dan sikap hormat ketika terjadi perbedaan pendapat dalam suatu komunitas.
  2. Catatlah ilmu penting dengan cermat dan sampaikanlah secara tepercaya.
  3. Jangan membuat klaim tegas tentang isi sesuatu yang tidak disebutkan oleh sumber.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.