Shalat Malam · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1151

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Shalat Malam
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

قَالَ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنِ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَتْ عِنْدِي امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فُلاَنَةُ لاَ تَنَامُ بِاللَّيْلِ‏.‏ فَذُكِرَ مِنْ صَلاَتِهَا فَقَالَ ‏"‏ مَهْ عَلَيْكُمْ مَا تُطِيقُونَ مِنَ الأَعْمَالِ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Berkata: Dan Abdullah bin Maslamah meriwayatkan dari Malik, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata:

"Di sisiku ada seorang wanita dari Bani Asad, lalu Rasulullah ﷺ masuk menemuiku dan bertanya, 'Siapa ini?' Aku menjawab, 'Fulanah, dia tidak tidur di malam hari.' Kemudian disebutkan tentang shalatnya, maka beliau ﷺ bersabda, 'Hentikanlah! Lakukanlah amal-amal yang sesuai dengan kemampuan kalian, karena sesungguhnya Allah tidak pernah bosan memberi pahala sampai kalian sendiri yang bosan beramal.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengajarkan untuk tekun beribadah sesuai kemampuan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Banu Asad

Sebuah suku Arab tempat perempuan tersebut berasal.

Sesuai kemampuan kalian

Amalan yang dapat dilakukan seseorang secara konsisten.

Allah tidak lelah

Allah tidak berhenti memberi pahala atas amal baik; kelelahan berlaku bagi manusia, bukan bagi Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa ibadah sunah yang dilakukan dengan seimbang dan teratur lebih baik daripada usaha berat yang melelahkan seseorang hingga membuatnya berhenti. Ungkapan tentang pahala Allah bukanlah menyandangkan sifat manusia kepada Allah, melainkan menegaskan bahwa pahala-Nya tidak berhenti selama manusia terus beramal. Ini merupakan pedoman umum untuk ibadah sunah; salat wajib tetap wajib.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Untuk ibadah sunah, pilihlah ritme yang realistis dan dapat dipertahankan bahkan pada hari-hari sibuk.
  2. Tingkatkan usaha secara bertahap, alih-alih menguras tenaga dengan rutinitas berat yang dimulai mendadak.
  3. Jika rutinitas sunah terasa menghambat, sesuaikan tanpa mengabaikan salat wajib.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.