Amalan dalam Shalat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1211

Diriwayatkan oleh Abu Barza Al-Aslami. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Amalan dalam Shalat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Al‑Azraq ibn Qays

Sahih (terpercaya)
  1. 1Adammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Azraq ibn Qaysالأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ كُنَّا بِالأَهْوَازِ نُقَاتِلُ الْحَرُورِيَّةَ، فَبَيْنَا أَنَا عَلَى جُرُفِ نَهَرٍ إِذَا رَجُلٌ يُصَلِّي، وَإِذَا لِجَامُ دَابَّتِهِ بِيَدِهِ فَجَعَلَتِ الدَّابَّةُ تُنَازِعُهُ، وَجَعَلَ يَتْبَعُهَا ـ قَالَ شُعْبَةُ ـ هُوَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ ـ فَجَعَلَ رَجُلٌ مِنَ الْخَوَارِجِ يَقُولُ اللَّهُمَّ افْعَلْ بِهَذَا الشَّيْخِ‏.‏ فَلَمَّا انْصَرَفَ الشَّيْخُ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ قَوْلَكُمْ، وَإِنِّي غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّ غَزَوَاتٍ أَوْ سَبْعَ غَزَوَاتٍ وَثَمَانِيًا، وَشَهِدْتُ تَيْسِيرَهُ، وَإِنِّي أَنْ كُنْتُ أَنْ أُرَاجِعَ مَعَ دَابَّتِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَدَعَهَا تَرْجِعُ إِلَى مَأْلَفِهَا فَيَشُقَّ عَلَىَّ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, telah menceritakan kepada kami Al-Azraq bin Qais, ia berkata: Kami berada di Al-Ahwaz memerangi kaum Haruriyah. Ketika aku berada di tepi sungai, tiba-tiba ada seorang laki-laki yang sedang shalat sambil memegang tali kekang hewannya. Hewan itu meronta ingin pergi, dan ia pun mengikutinya — (Syu'bah berkata bahwa orang itu adalah Abu Barzah Al-Aslami). Maka berkatalah seorang laki-laki dari kalangan Khawarij:

"Ya Allah, hukumlah syekh ini!" Ketika syekh tersebut selesai shalat, ia berkata: "Sesungguhnya aku mendengar perkataanmu. Dan sesungguhnya aku telah berperang bersama Rasulullah ﷺ dalam enam, tujuh, atau delapan peperangan, dan aku menyaksikan kemudahan yang beliau berikan. Dan sesungguhnya lebih aku sukai untuk mengikuti hewanku daripada membiarkannya kembali ke kandangnya sendiri, karena hal itu akan menyusahkan diriku."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Abu Barza memegang tali kekang tunggangannya saat salat untuk mencegah kesulitan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Al-Ahwaz

Sebuah wilayah tempat para perawi berada.

Haruriyya

Sebutan bagi suatu kelompok dari kaum Khawarij.

Tali kekang

Tali untuk mengendalikan hewan tunggangan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa gerakan terbatas saat salat diperbolehkan apabila ada kebutuhan praktis, seperti memegang tunggangan agar tidak pergi. Abu Barza merujuk pada kelonggaran yang ia lihat pada Nabi ﷺ. Dengan demikian, riwayat ini mengajarkan bahwa kehati-hatian dalam salat tetap memberi ruang bagi tindakan yang diperlukan; hal ini bukan izin untuk bergerak tanpa keperluan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hindari gerakan yang tidak perlu saat salat, tetapi bertindaklah ketika ada kebutuhan nyata.
  2. Nilailah tindakan orang lain dengan ilmu dan kehati-hatian, bukan dengan tergesa-gesa mencela.
  3. Dalam praktik beragama, carilah keseimbangan antara kekhusyukan salat dan kelonggaran yang diajarkan Nabi ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.