Sahih al-Bukhari, hadis 1217
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdillah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdillah
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ شِنْظِيرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ لَهُ فَانْطَلَقْتُ، ثُمَّ رَجَعْتُ وَقَدْ قَضَيْتُهَا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ، فَوَقَعَ فِي قَلْبِي مَا اللَّهُ أَعْلَمُ بِهِ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ عَلَىَّ أَنِّي أَبْطَأْتُ عَلَيْهِ، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ، فَوَقَعَ فِي قَلْبِي أَشَدُّ مِنَ الْمَرَّةِ الأُولَى، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَىَّ فَقَالَ " إِنَّمَا مَنَعَنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ". وَكَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ مُتَوَجِّهًا إِلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ.
Telah menceritakan kepada kami Abu Ma'mar, telah menceritakan kepada kami Abd al-Warits, telah menceritakan kepada kami Katsir bin Syindzir, dari Atha' bin Abi Rabah, dari Jabir bin Abdullah radhiyallahu anhuma, ia berkata: Rasulullah ﷺ mengutusku untuk suatu keperluan beliau, maka aku pun berangkat. Kemudian aku kembali setelah menunaikannya dan mendatangi Nabi ﷺ lalu mengucapkan salam kepada beliau, namun beliau tidak menjawab salamku. Maka timbullah di dalam hatiku sesuatu yang hanya Allah yang mengetahuinya, dan aku berkata dalam hati, 'Mungkin Rasulullah ﷺ marah kepadaku karena aku terlambat.' Kemudian aku mengucapkan salam lagi, tetapi beliau tetap tidak menjawab, sehingga hatiku merasa lebih sedih daripada yang pertama kali. Kemudian aku mengucapkan salam untuk ketiga kalinya, barulah beliau menjawab dan bersabda, 'Sesungguhnya yang menghalangiku untuk menjawab salammu hanyalah karena aku sedang shalat.' Saat itu beliau berada di atas tunggangannya dengan menghadap ke arah selain kiblat.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Saat salat, musafir boleh tetap berada di atas kendaraannya dan menjawab salam setelahnya.
Arah salat menuju Ka'bah di Makkah.
Hewan yang ditunggangi seseorang; dalam riwayat ini, Nabi ﷺ tetap duduk di atasnya selama salat.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang musafir boleh melaksanakan salat sunah di atas kendaraannya, meskipun kendaraan itu tidak menghadap kiblat. Nabi ﷺ tidak menjawab salam selama salat dan kemudian menjelaskan alasannya; ini menunjukkan bahwa salam tidak boleh mengganggu kekhusyukan salat. Mazhab-mazhab fikih membahas aturan terperinci tentang salat di atas kendaraan, dengan membedakan salat wajib dan sunah serta keadaan perjalanan dan keamanan.
- Jangan menjawab salam dengan kata-kata saat sedang salat; tunggulah sampai salat selesai.
- Jelaskan kesalahpahaman dengan tenang, sebagaimana Nabi ﷺ melakukannya ketika Jabir merasa khawatir.
- Orang yang bepergian hendaknya mempelajari aturan salat dalam perjalanan serta mempertimbangkan jenis salat dan keadaan yang dihadapi.
Zayd ibn Arqam meriwayatkan tentang berbicara saat salat dan perubahan aturan terkait hal itu; riwayat tersebut berkaitan dengan tata cara menyikapi salam selama salat.
Sahih al-Bukhari · #1216 (Sahih)Riwayat ini menggambarkan bagaimana Nabi ﷺ menanggapi salam dengan isyarat saat sedang salat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.