Jenazah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1290

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jenazah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ـ وَهْوَ الشَّيْبَانِيُّ ـ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ جَعَلَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهُ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Khalil, telah menceritakan kepada kami Ali bin Musyir, telah menceritakan kepada kami Abu Ishaq — yaitu Asy-Syaibani — dari Abu Burdah, dari ayahnya, ia berkata: Ketika Umar radhiyallahu anhu ditikam, Shuhaib menangis seraya berseru,

"Wahai saudaraku!" Maka Umar berkata, "Tidakkah engkau mengetahui bahwa Nabi ﷺ bersabda: 'Sesungguhnya mayit itu disiksa karena tangisan orang yang masih hidup'?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Umar memperingatkan agar tidak meratap keras atas kesedihan keluarga yang ditinggalkan.

Latar belakang dan sebab

Hadis ini menceritakan bahwa Umar ditikam dan Suhaib berseru, “Wahai saudaraku!” Umar lalu mengingatkannya pada sabda Nabi ﷺ tentang tangisan orang yang masih hidup.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Menangis

Yang dimaksud di sini terutama ratapan keras; hal ini berbeda dari menangis biasa karena sedih.

Orang yang meninggal disiksa

Para ulama membahas redaksi ini; antara lain mereka mengaitkannya dengan ratapan dan tanggung jawab orang yang mengizinkan atau mendorong kebiasaan tersebut.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik memadukan riwayat ini dengan keterangan yang di dalamnya Aisyah menjelaskan bahwa sabda tersebut berkaitan dengan ratapan, bukan air mata atau kesedihan biasa. Karena itu, mereka membedakan tangisan alami dari ritual ratapan yang dilarang, seperti meratap keras dan memukul diri sendiri. Mazhab-mazhab fikih melarang ratapan semacam itu; air mata dan kesedihan biasa diperbolehkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tunjukkan kesedihan atas kehilangan, tetapi hindari ratapan keras dan ritual seperti memukul diri sendiri.
  2. Hibur keluarga yang ditinggalkan dengan kata-kata yang menenangkan dan bantu mereka mengurus keperluan pemakaman.
  3. Jelaskan ucapan sensitif tentang berkabung dengan memperhatikan riwayat terkait dan penjelasan para ulama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.