Jenazah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1291

Diriwayatkan oleh Al-Mughira bin Shu'ba. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jenazah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu Nu'aymmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sa'id ibn Ubaydسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Ali ibn Rabi'aعَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ كَذِبًا عَلَىَّ لَيْسَ كَكَذِبٍ عَلَى أَحَدٍ، مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Ubaid, dari Ali bin Rabi'ah, dari Al-Mughirah — radhiyallahu 'anhu — ia berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda,

"Sesungguhnya berdusta atas namaku tidaklah sama dengan berdusta atas nama orang lain. Barangsiapa yang sengaja berdusta atas namaku, maka hendaklah ia mengambil tempat duduknya di Neraka." Aku juga mendengar Nabi ﷺ bersabda, "Orang mati yang diratapi akan diazab karena ratapan tersebut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memperingatkan agar tidak berdusta atas nama beliau dan tidak meratap secara terlarang.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sengaja berdusta atas namaku

Dengan sadar menisbatkan kepada Nabi ﷺ perkataan atau pesan yang tidak pernah beliau ucapkan.

ratapan

Bentuk berkabung dengan suara keras, mengeluh atau menangis meraung-raung atas orang yang meninggal.

dihukum karena ratapan itu

Peringatan keras tentang ratapan yang terlarang; para ulama membahas cara memahaminya jika orang yang meninggal tidak turut bertanggung jawab atasnya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menegaskan bahwa mengada-adakan atau menyampaikan secara tidak akurat ucapan Nabi ﷺ merupakan dosa besar; karena itu, memeriksa keandalan hadis sangat penting. Mengenai pernyataan tentang ratapan, mereka menjelaskan bahwa peringatan tersebut merujuk pada praktik berkabung yang dilarang dan bukan berarti orang yang meninggal tanpa tanggung jawab pribadi otomatis dihukum atas perbuatan orang lain. Mereka mengaitkan teks ini dengan riwayat-riwayat yang menyatakan bahwa Nabi ﷺ berlepas diri dari praktik semacam itu. Mazhab-mazhab fikih melarang ratapan dan ritual berkabung yang melukai diri, sedangkan menangis sewajarnya dan menunjukkan kesedihan diperbolehkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Periksa dengan saksama suatu perkataan sebelum menisbatkannya kepada Nabi ﷺ; jangan sebarkan kabar yang meragukan sebagai hadis.
  2. Dukung orang yang berduka dengan doa dan bantuan nyata, tanpa mendorong ratapan yang terlarang.
  3. Tunjukkan kesedihan dengan terkendali: menangis berbeda dari meratap atau menyakiti diri sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.