Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 13

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Iman
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَعَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya, dari Syu'bah, dari Qatadah, dari Anas radhiyallahu 'anhu, dari Nabi ﷺ. Dan dari Husain Al-Mu'allim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Qatadah, dari Anas, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Tidaklah beriman salah seorang di antara kalian hingga ia mencintai untuk saudaranya apa yang ia cintai untuk dirinya sendiri."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ketulusan iman tampak ketika seseorang juga menginginkan kebaikan bagi saudaranya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
benar-benar beriman

Ini menekankan kesempurnaan iman; bukan berarti orang yang tidak memiliki sifat ini otomatis keluar dari Islam.

saudaranya

Yang dimaksud di sini adalah saudara seiman; pelajaran tentang kebaikan hati ini juga berlaku lebih luas bagi sesama manusia.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa pernyataan ini mendorong kesempurnaan iman dan ketulusan dalam berbuat baik, bukan berarti setiap kekurangan dalam hal ini menjadikan seseorang kafir. Al-Nawawi menekankan bahwa seseorang hendaknya menginginkan bagi orang lain ketaatan, keberkahan, dan berbagai kebaikan yang sama seperti yang ia inginkan bagi dirinya, tanpa dengki. Keempat mazhab fikih Sunni menjadikan anjuran ini sebagai pedoman moral bagi persaudaraan dan akhlak yang baik; mereka tidak menetapkannya sebagai kewajiban hukum tersendiri dengan hukuman tertentu.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sungguh-sungguh harapkan kesempatan dan kesejahteraan yang sama bagi rekan kerja atau tetangga seperti yang Anda inginkan bagi diri sendiri.
  2. Jika menyadari adanya dengki, mintalah kepada Allah agar orang itu diberkahi dan arahkan perhatian pada rasa syukur.
  3. Berikan bantuan nyata kepada seseorang hari ini tanpa terlebih dahulu menanyakan apa yang akan Anda dapatkan sebagai balasan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.