Sahih al-Bukhari, hadis 1435
Diriwayatkan oleh Hudhaifa ibn al-Yaman. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Hudhaifa ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ حَدِيثَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفِتْنَةِ قَالَ قُلْتُ أَنَا أَحْفَظُهُ كَمَا قَالَ. قَالَ إِنَّكَ عَلَيْهِ لَجَرِيءٌ فَكَيْفَ قَالَ قُلْتُ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالْمَعْرُوفُ. قَالَ سُلَيْمَانُ قَدْ كَانَ يَقُولُ " الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ، وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ". قَالَ لَيْسَ هَذِهِ أُرِيدُ، وَلَكِنِّي أُرِيدُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ. قَالَ قُلْتُ لَيْسَ عَلَيْكَ بِهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بَأْسٌ، بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا باب مُغْلَقٌ. قَالَ فَيُكْسَرُ الْبَابُ أَوْ يُفْتَحُ. قَالَ قُلْتُ لاَ. بَلْ يُكْسَرُ. قَالَ فَإِنَّهُ إِذَا كُسِرَ لَمْ يُغْلَقْ أَبَدًا. قَالَ قُلْتُ أَجَلْ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ مَنِ الْبَابُ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ. قَالَ فَسَأَلَهُ. فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ. قَالَ قُلْنَا فَعَلِمَ عُمَرُ مَنْ تَعْنِي قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ غَدٍ لَيْلَةً، وَذَلِكَ أَنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ.
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Al-A'masy, dari Abu Wa'il, dari Hudzaifah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Umar radhiyallahu 'anhu bertanya,
"Siapakah di antara kalian yang hafal sabda Rasulullah ﷺ tentang fitnah?" Aku menjawab, "Aku menghafalnya sebagaimana beliau ﷺ mengatakannya." Umar berkata, "Sesungguhnya engkau sangat berani dalam hal ini. Bagaimana beliau ﷺ mengatakannya?" Aku menjawab, "Fitnah seseorang terhadap keluarganya, anaknya, dan tetangganya akan dihapuskan oleh shalat, sedekah, dan amar ma'ruf." Sulaiman (perawi) menambahkan bahwa beliau juga bersabda, "Shalat, sedekah, amar ma'ruf, dan nahi mungkar." Umar berkata, "Bukan itu yang kumaksud, tetapi aku menanyakan tentang fitnah yang bergelombang seperti gelombang lautan." Aku menjawab, "Wahai Amirul Mukminin! Engkau tidak perlu khawatir mengenainya, karena antara engkau dan fitnah itu terdapat pintu yang tertutup." Beliau bertanya, "Apakah pintu itu akan didobrak atau dibuka?" Aku menjawab, "Tidak, melainkan akan didobrak." Beliau berkata, "Jika sudah didobrak, maka ia tidak akan pernah tertutup lagi selamanya?" Aku menjawab, "Benar." Kemudian kami merasa takut untuk bertanya siapakah pintu itu, maka kami menyuruh Masruq untuk menanyakannya. Masruq pun bertanya kepadanya, lalu Hudzaifah menjawab bahwa pintu itu adalah Umar radhiyallahu 'anhu. Kami bertanya, "Apakah Umar mengetahui siapa yang dimaksud?" Hudzaifah menjawab, "Ya, sebagaimana ia mengetahui bahwa sebelum besok pasti ada malam hari. Hal itu karena aku telah menyampaikan kepadanya sebuah hadis yang bukan berupa kebohongan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Amal baik menghapus kekhilafan sehari-hari; kepemimpinan dapat membatasi fitnah besar.
Ujian atau kekacauan yang mengganggu dan berdampak pada iman serta masyarakat.
Kiasan untuk Umar: kepemimpinannya menahan kekacauan besar; wafatnya berarti perlindungan itu hilang.
Pengampunan atas kekhilafan sehari-hari melalui amal baik, seperti salat, sedekah, dan mengajak kepada kebaikan.
Para ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahwa kekhilafan yang disebutkan dalam hubungan dengan keluarga dan tetangga adalah dosa-dosa kecil; amal baik menghapus dosa semacam itu, sedangkan dosa besar memerlukan tobat. Ungkapan tentang Umar menunjukkan perannya sebagai pelindung dari fitnah besar: kematiannya yang penuh kekerasan mendobrak “pintu” itu dan mengawali masa kekacauan. Riwayat ini bukan alasan untuk menganggap kezaliman terhadap anggota keluarga atau tetangga otomatis diampuni; hak-hak mereka harus dipulihkan.
- Jaga salat dan bersedekahlah; amal baik membantu menghapus kekhilafan sehari-hari.
- Perlakukan keluarga dan tetangga dengan baik, serta pulihkan hak mereka jika Anda telah lalai.
- Dukung kepemimpinan yang adil dan cegah perbedaan pendapat berkembang menjadi perpecahan.
Riwayat sahih dari kitab yang sama ini juga membahas sedekah dan menjelaskan kedudukannya di antara amal-amal baik.
Sahih al-Bukhari · #120 (Sahih)Riwayat sahih ini membahas penyampaian dan pemahaman sabda Nabi ﷺ secara cermat, sejalan dengan ingatan Hudzaifah yang tegas.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.