Sahih al-Bukhari, hadis 1434
Diriwayatkan oleh Asma bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abu Asimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 4Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 6Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 7Abbad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ، ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu Ashim, dari Ibnu Juraij, dan telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Abdurrahim, dari Hajjaj bin Muhammad, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Ibnu Abi Mulaikah, dari Abbad bin Abdullah bin Zubair, yang mengabarkan kepadanya dari Asma binti Abu Bakar radhiyallahu anhuma, bahwa ia datang kepada Nabi ﷺ, lalu beliau bersabda,
"Janganlah engkau menahan-nahan hartamu, niscaya Allah akan menahan rezeki-Nya atasmu. Infakkanlah semampu engkau!"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Bersedekahlah dengan murah hati sesuai kemampuan dan jangan menahan harta dengan kikir.
Jangan menahan hartamu dengan begitu kikir hingga kamu tidak mau memberi.
Bersedekahlah sesuai kemampuan, tanpa menelantarkan diri sendiri ataupun orang-orang yang menjadi tanggunganmu.
Para ulama klasik memahami peringatan ini sebagai dorongan untuk bermurah hati dan penolakan terhadap sifat kikir. Janji bahwa Allah tidak akan menahan berkah-Nya menegaskan bahwa kemurahan hati merupakan jalan untuk memperoleh berkah; ini bukan anjuran untuk berbelanja secara tidak bertanggung jawab. Frasa «sesuai kemampuan» membatasi anjuran tersebut: berilah semampumu dengan mempertimbangkan kewajiban dan kebutuhanmu.
- Sisihkan secara rutin sejumlah uang untuk sedekah sesuai penghasilan dan kewajiban tetapmu.
- Berilah dengan lapang hati, tetapi tetap perhatikan hak dan kebutuhan orang-orang yang menjadi tanggunganmu.
- Bertawakallah kepada Allah dan jangan biarkan rasa takut akan kekurangan menghalangimu memberi sesuai kemampuan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.