Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1441

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Zakat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Yahya ibn Yahyameriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ فَلَهَا أَجْرُهَا، وَلِلزَّوْجِ بِمَا اكْتَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, telah mengabarkan kepada kami Jarir, dari Manshur, dari Syaqiq, dari Masruq, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, dari Nabi ﷺ beliau bersabda:

"Apabila seorang wanita menafkahkan makanan dari rumahnya tanpa bermaksud merusak (harta suaminya), maka baginya pahala atas perbuatannya itu, bagi suaminya pahala atas apa yang telah dia usahakan, dan bagi penjaga gudang pahala yang serupa."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang perempuan mendapat pahala karena berbagi makanan dari rumah tanpa berlebihan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
tanpa berlebihan

Tanpa mengeluarkan terlalu banyak atau menggunakan harta rumah tangga secara tidak bertanggung jawab.

pengelola

Orang yang menyimpan dan mengatur makanan atau persediaan rumah tangga.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang perempuan mendapat pahala ketika memberikan makanan secara wajar, tanpa berlebihan dan tanpa melanggar hak suaminya. Suami juga mendapat pahala atas penghasilannya, dan pengelola turut mendapat pahala ketika membagikan makanan dengan cermat. Riwayat ini menegaskan bahwa kemurahan hati bersama di dalam rumah tangga dapat mendatangkan pahala bagi beberapa orang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berbagilah makanan dengan orang lain sesuai kemampuan dan kesepakatan dalam rumah tangga.
  2. Bicarakan kemurahan hati di dalam keluarga agar berbagi tidak menimbulkan pemborosan atau perselisihan.
  3. Hargai juga kontribusi orang yang mengelola persediaan dengan cermat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.