Sahih al-Bukhari, hadis 1465
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadalameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Hilal ibn Abu Maymunaهِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى الْمِنْبَرِ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ فَقَالَ " إِنِّي مِمَّا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَزِينَتِهَا ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ مَا شَأْنُكَ تُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يُكَلِّمُكَ فَرَأَيْنَا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ. قَالَ ـ فَمَسَحَ عَنْهُ الرُّحَضَاءَ فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ " وَكَأَنَّهُ حَمِدَهُ. فَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ، وَإِنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضْرَاءِ، أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتْ عَيْنَ الشَّمْسِ، فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ وَرَتَعَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ مَا أَعْطَى مِنْهُ الْمِسْكِينَ وَالْيَتِيمَ وَابْنَ السَّبِيلِ ـ أَوْ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ وَإِنَّهُ مَنْ يَأْخُذُهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَيَكُونُ شَهِيدًا عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Telah menceritakan kepada kami Mu'adz bin Fadhalah, telah menceritakan kepada kami Hisyam dari Yahya, dari Hilal bin Abi Maimunah, telah menceritakan kepada kami Atha' bin Yasar bahwa ia mendengar Abu Sa'id Al-Khudri radhiyallahu 'anhu bercerita bahwa Nabi ﷺ pada suatu hari duduk di atas mimbar dan kami pun duduk di sekeliling beliau. Beliau bersabda,
"Sesungguhnya yang paling aku khawatirkan menimpa kalian sepeninggalku adalah apa yang akan dibukakan bagi kalian berupa kemegahan dan perhiasan dunia." Maka seorang laki-laki bertanya, "Wahai Rasulullah ﷺ, apakah kebaikan dapat mendatangkan keburukan?" Nabi ﷺ terdiam sejenak. Orang-orang berkata kepada laki-laki itu, "Ada apa denganmu? Engkau berbicara kepada Nabi ﷺ sedangkan beliau tidak menjawabmu." Lalu kami menyadari bahwa beliau sedang menerima wahyu. Kemudian Nabi ﷺ mengusap keringat dari wajah beliau dan bersabda, "Di mana orang yang bertanya tadi?" Seolah-olah beliau menyukai pertanyaannya. Lalu beliau bersabda, "Sesungguhnya kebaikan tidak mendatangkan keburukan. Sesungguhnya perumpamaannya seperti tumbuhan yang tumbuh di musim semi di tepi sungai yang dapat membunuh atau membuat sakit hewan yang memakannya, kecuali pemakan rumput hijau (khadira') yang makan hingga kedua lambungnya penuh, lalu menghadap matahari, buang air besar dan kecil, kemudian merumput kembali. Sesungguhnya harta ini bagaikan tumbuhan hijau yang manis. Sebaik-baik pendamping bagi seorang muslim adalah harta yang darinya ia memberi kepada fakir miskin, anak yatim, dan ibnu sabil —atau sebagaimana sabda Nabi ﷺ. Dan sesungguhnya barangsiapa mengambilnya tanpa hak, maka ia bagaikan orang yang makan namun tidak pernah kenyang, dan harta itu akan menjadi saksi yang memberatkannya pada Hari Kiamat."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Harta adalah berkah apabila diperoleh secara halal dan dibagikan dengan murah hati.
Keindahan dan kenikmatan hidup dunia yang memikat.
Sumbangan wajib yang diberikan kepada golongan yang berhak menerimanya.
Memperoleh atau menggunakan harta dengan cara yang tidak dibenarkan, seperti melalui penipuan atau kezaliman.
Para ulama klasik menjelaskan bahwa harta pada dasarnya bukanlah sesuatu yang buruk: harta menjadi terpuji apabila diperoleh secara halal dan dibelanjakan untuk tujuan yang baik, serta menjadi berbahaya apabila menguasai seseorang atau diperoleh secara tidak adil. Perumpamaan dengan hewan yang kembali merumput setelah cukup makan menunjukkan sikap sederhana dan pengendalian hawa nafsu. Penyebutan orang miskin, anak yatim, dan musafir menegaskan bahwa sedekah sukarela merupakan kebajikan selain zakat wajib.
- Pastikan penghasilan Anda diperoleh secara halal dan tunaikan zakat yang wajib atas harta Anda.
- Jadikan sedekah sebagai kebiasaan rutin dan berikan bantuan secara khusus kepada mereka yang membutuhkan, seperti orang miskin, anak yatim, dan musafir.
- Batasi pengeluaran dan keinginan agar harta tetap menjadi sarana untuk berbuat baik, bukan tujuan pada dirinya sendiri.
Riwayat sahih ini terdapat dalam bab yang sama tentang zakat dan juga menyoroti cara menyikapi kekayaan serta tanggung jawab yang menyertainya.
Sahih al-Bukhari · #1464 (Sahih)Riwayat sahih dari bab yang sama ini melengkapi pembahasan tentang harta dengan nasihat mengenai cara menerima dan mengelolanya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.