Sahih al-Bukhari, hadis 1471
Diriwayatkan oleh Zubair ibn al-Awwam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Musameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Ayahnyaأَبِيهِ
- 5Az‑Zubayr ibn al‑Awwamالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَأْتِيَ بِحُزْمَةِ الْحَطَبِ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا فَيَكُفَّ اللَّهُ بِهَا وَجْهَهُ، خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ أَعْطَوْهُ أَوْ مَنَعُوهُ ".
Telah menceritakan kepada kami Musa, telah menceritakan kepada kami Wuhaib, telah menceritakan kepada kami Hisyam dari ayahnya, dari Az-Zubair bin Al-Awwam radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi ﷺ bersabda:
"Sungguh, lebih baik bagi salah seorang di antara kalian mengambil talinya, lalu membawa seikat kayu bakar di atas punggungnya dan menjualnya, sehingga Allah menjaga wajahnya (dari api Neraka) karenanya, daripada ia meminta-minta kepada orang lain, baik mereka memberinya maupun menolaknya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Pekerjaan yang jujur lebih menjaga martabat seseorang daripada mengemis.
Kayu yang dikumpulkan untuk dijual atau digunakan sebagai bahan bakar.
Menjaga martabat diri dan melindungi diri dari kehinaan karena bergantung pada mengemis.
Para ulama menyimpulkan bahwa pekerjaan yang halal, sekalipun berat atau sederhana, lebih utama daripada meminta uang kepada orang lain apabila seseorang mampu mencukupi kebutuhannya sendiri. Anjuran ini memuji kemandirian dan martabat, tetapi tidak melarang meminta bantuan saat diperlukan: orang yang membutuhkan boleh mencari bantuan, dan masyarakat hendaknya mendukung mereka yang membutuhkan.
- Jika mampu, pilihlah pekerjaan yang jujur untuk memenuhi kebutuhan, sekalipun pekerjaannya sederhana.
- Mintalah bantuan hanya ketika benar-benar membutuhkannya; meminta bantuan dalam keadaan darurat bukan alasan untuk merendahkan seseorang.
- Dukunglah dengan hormat dan bantuan nyata orang-orang yang tidak mampu mencukupi kebutuhan hidupnya sendiri.
Riwayat ini juga membahas meminta harta dan sejalan dengan anjuran untuk tidak bergantung kepada orang lain tanpa keperluan.
Sahih al-Bukhari · #1472 (Sahih)Kisah Hakim bin Hizam mendukung nilai pengendalian diri dan menghindari meminta harta.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Riwayat Hakim bin Hizam ini juga disampaikan melalui sanad yang bertemu dengan sanad Wuhaib dan Hisyam, serta membahas sikap menahan diri dalam meminta.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.