Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1498

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Zakat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِأَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارٍ، فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ، فَخَرَجَ فِي الْبَحْرِ، فَلَمْ يَجِدْ مَرْكَبًا، فَأَخَذَ خَشَبَةً فَنَقَرَهَا فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ، فَرَمَى بِهَا فِي الْبَحْرِ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، فَإِذَا بِالْخَشَبَةِ فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا ـ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ـ فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Al-Laits berkata: Ja'far bin Rabi'ah telah menceritakan kepadaku, dari Abdurrahman bin Hurmuz, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, dari Nabi ﷺ:

"Sesungguhnya seorang laki-laki dari Bani Israil meminta kepada sebagian Bani Israil agar meminjamkannya seribu dinar, lalu orang itu memberikannya kepadanya. Kemudian ia berangkat mengarungi lautan, namun tidak mendapatkan perahu. Maka ia mengambil sepotong kayu, melubanginya, memasukkan seribu dinar ke dalamnya, lalu melemparkannya ke laut. Laki-laki yang meminjamkan uang itu keluar dan mendapati kayu tersebut; ia mengambilnya untuk keluarganya sebagai kayu bakar — dan disebutkan kelanjutan hadisnya — maka ketika ia membelah kayu itu, ia menemukan uangnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang pengutang yang dapat dipercaya bertawakal kepada Allah dan sungguh-sungguh berusaha melunasi utangnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
dinar

Koin emas yang digunakan sebagai uang.

meminjam

Menerima uang untuk sementara dengan kesepakatan akan mengembalikannya nanti.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari kisah ini bahwa pinjaman menimbulkan amanah dan tanggung jawab yang serius, dan pengutang harus berusaha dengan jujur untuk melunasi utangnya. Orang itu bertawakal kepada Allah sekaligus mengambil langkah nyata untuk mengirimkan kembali uang tersebut. Kisah ini juga menegaskan bahwa Allah mengetahui usaha dan niat yang tulus; ini bukan alasan untuk menangani utang secara ceroboh atau tanpa berunding.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pinjamlah hanya sejumlah yang dapat Anda lunasi dengan rencana yang sungguh-sungguh dan sesuai kemampuan.
  2. Jelaskan kesepakatan pinjaman dengan terang dan beri tahu pemberi pinjaman jika pelunasan tertunda.
  3. Bertawakallah kepada Allah, tetapi tetap lakukan langkah-langkah yang wajar untuk memenuhi kewajiban Anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.