Haji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1517

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Haji
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ حَجَّ أَنَسٌ عَلَى رَحْلٍ، وَلَمْ يَكُنْ شَحِيحًا، وَحَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّ عَلَى رَحْلٍ وَكَانَتْ زَامِلَتَهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi Bakr, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Zurai', telah menceritakan kepada kami Azrah bin Tsabit, dari Tsumamah bin Abdullah bin Anas, ia berkata:

"Anas menunaikan haji dengan menggunakan pelana beban, padahal beliau bukanlah orang yang kikir. Dan beliau menceritakan bahwa Rasulullah ﷺ menunaikan haji dengan menggunakan pelana beban, dan hewan tunggangan yang sama juga membawa barang-barang beliau."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menunaikan haji dengan sederhana, dengan barang bawaannya di atas tunggangan yang sama.

Penjelasan kata-kata yang sulit
pelana angkut

Pelana sederhana yang digunakan untuk membawa barang di atas tunggangan.

zāmilah

Tunggangan yang membawa barang bawaan seorang musafir.

tidak kikir

Anas menjelaskan bahwa perlengkapan yang sederhana itu bukan karena sifat kikir; kesederhanaan bukan tanda kekikiran.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa kesederhanaan saat haji sesuai dengan cara hidup Nabi dan bahwa kemewahan bukan syarat untuk menunaikan ibadah haji dengan benar. Keterangan Anas bahwa beliau tidak kikir memperjelas bahwa perlengkapan perjalanan yang sederhana merupakan pilihan sadar untuk mengikuti Sunnah, bukan tanda kurangnya kemurahan hati. Riwayat ini memberikan teladan kerendahan hati, tetapi tidak menjadikan sarana transportasi yang lebih nyaman sebagai sesuatu yang terlarang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pilih kesederhanaan dalam ibadah bila memungkinkan, tanpa mencela orang lain karena mengutamakan kenyamanan.
  2. Ikutilah Sunnah dengan niat yang benar: hidup sederhana tidak sama dengan kikir.
  3. Saat haji, fokuslah pada ibadah dan jangan menjadikan pamer penampilan sebagai tujuan perjalanan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.