Haji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1563

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Haji
صحيح البخاري

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ شَهِدْتُ عُثْمَانَ وَعَلِيًّا ـ رضى الله عنهما ـ وَعُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ وَأَنْ يُجْمَعَ بَيْنَهُمَا‏.‏ فَلَمَّا رَأَى عَلِيٌّ، أَهَلَّ بِهِمَا لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ قَالَ مَا كُنْتُ لأَدَعَ سُنَّةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِقَوْلِ أَحَدٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Ghundar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Al-Hakam, dari Ali bin Husain, dari Marwan bin Al-Hakam, ia berkata: Aku menyaksikan Utsman dan Ali —radhiyallahu 'anhuma—, ketika itu Utsman melarang haji tamattu' dan menggabungkan haji dengan umrah. Maka ketika Ali melihat hal tersebut, beliau berihram untuk keduanya seraya mengucapkan:

"Labbaik untuk umrah dan haji," lalu bersabda: "Aku tidak akan meninggalkan sunnah Nabi ﷺ hanya karena perkataan seseorang."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ali berpegang pada praktik Nabi dalam melaksanakan haji dan umrah secara bersamaan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Tamattu'

Bentuk ibadah haji dengan melakukan umrah terlebih dahulu, mengakhiri ihram, lalu kembali berihram untuk haji.

Qiran

Bentuk ibadah haji dengan melaksanakan haji dan umrah bersama-sama dalam satu ihram.

Labbaik

Jawaban atas panggilan Allah, yang sering diterjemahkan: «Aku penuhi panggilan-Mu, ya Allah.»

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa praktik Nabi menjadi pedoman, dan seorang sahabat dapat mengikuti Sunnah secara terbuka ketika sahabat lain menerapkan penilaian hukum yang berbeda. Riwayat ini menegaskan bahwa Qiran merupakan bentuk haji yang sah. Para ahli fikih juga membahas hubungan antara berbagai bentuk haji; mazhab-mazhab mengakui keabsahan bentuk-bentuk yang disyariatkan, meskipun berbeda dalam hal yang lebih utama dan beberapa perinciannya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam ibadah, pelajari dahulu praktik Nabi yang tepercaya, lalu ikutilah.
  2. Bahas perbedaan pendapat dengan hormat dan bedakan dengan jelas antara pendapat pribadi dan Sunnah.
  3. Pelajari berbagai bentuk haji sebelum berangkat agar dapat menjalankan manasik dengan pengetahuan dan kehati-hatian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.