Haji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1564

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Haji
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنْ أَفْجَرِ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ، وَيَجْعَلُونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرًا وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَأَ الدَّبَرْ، وَعَفَا الأَثَرْ، وَانْسَلَخَ صَفَرْ، حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ‏.‏ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً فَتَعَاظَمَ ذَلِكَ عِنْدَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْحِلِّ قَالَ ‏ "‏ حِلٌّ كُلُّهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Wuhaib, telah menceritakan kepada kami Ibnu Thawus dari ayahnya, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata:

"Mereka (orang-orang Jahiliyah) menganggap bahwa mengerjakan umrah pada bulan-bulan haji adalah sebesar-besar dosa di muka bumi. Mereka juga menjadikan bulan Safar sebagai bulan haram (suci) dan berkata: 'Apabila luka di punggung unta telah sembuh, bekasnya telah hilang, dan bulan Safar telah berlalu, maka halal-lah umrah bagi siapa saja yang ingin mengerjakannya.' Nabi ﷺ beserta para sahabat beliau tiba pada pagi hari tanggal empat (Dzulhijjah) dalam keadaan berihram untuk haji, lalu beliau memerintahkan mereka untuk menjadikannya sebagai umrah. Hal itu terasa sangat berat bagi mereka, sehingga mereka bertanya: 'Wahai Rasulullah, jenis tahallul (keluar dari ihram) yang bagaimana yang diperbolehkan?' Beliau menjawab: 'Tahallul yang sempurna (halal sepenuhnya).'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memerintahkan para sahabat untuk mengubah ihram haji mereka menjadi ihram umrah yang sempurna.

Latar belakang dan sebab

Hadis ini menggambarkan kedatangan Nabi ﷺ dan para sahabat di Makkah pada pagi hari tanggal 4 Zulhijah. Menurut kebiasaan lama, umrah pada bulan-bulan haji dianggap tidak pantas; Nabi ﷺ memerintahkan para sahabat untuk mengubah ihram mereka menjadi ihram umrah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ihram

Keadaan suci ketika seseorang mengikuti aturan tertentu selama haji atau umrah.

tahallul sepenuhnya

Keluar dari keadaan ihram sehingga larangan-larangannya tidak lagi berlaku.

Safar

Bulan kedua dalam kalender lunar Islam; menurut kebiasaan lama yang dijelaskan, orang-orang menunggu sampai bulan ini berlalu.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa umrah dibolehkan pada bulan-bulan haji dan tamattu—melaksanakan umrah terlebih dahulu, kemudian keluar dari ihram, lalu kembali berihram untuk haji—merupakan bentuk ibadah haji yang sah. Riwayat ini membantah pandangan pra-Islam bahwa umrah pada bulan-bulan tersebut merupakan dosa besar. Para ahli fikih membahas aturan terperinci dan keutamaan berbagai bentuk haji dengan merujuk pada riwayat ini dan riwayat lainnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jadikan petunjuk Nabi yang tepercaya sebagai dasar praktik keagamaan, bukan kebiasaan kalender yang bersifat takhayul.
  2. Pelajari aturan ibadah haji sebelum berangkat, dan mintalah bimbingan ahli jika ragu mengenai ihram.
  3. Bersikaplah terbuka untuk memperbaiki kebiasaan lama jika bertentangan dengan petunjuk Islam yang jelas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.