Haji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1585

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Haji
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ حَدَاثَةُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ ثُمَّ لَبَنَيْتُهُ عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَإِنَّ قُرَيْشًا اسْتَقْصَرَتْ بِنَاءَهُ ـ وَجَعَلْتُ لَهُ خَلْفًا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ خَلْفًا يَعْنِي بَابًا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ubaid bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, dari ayahnya, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda kepadaku,

"Seandainya kaummu tidak begitu dekat dengan masa kekufuran, niscaya aku akan meruntuhkan Ka'bah lalu membangunnya kembali di atas pondasi Ibrahim 'alaihissalam, karena orang-orang Quraisy telah memendekkan bangunannya, dan aku akan membuatkan pintu belakang baginya." Abu Muawiyah berkata: Telah menceritakan kepada kami Hisyam: "pintu belakang", artinya sebuah pintu.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menunda pembangunan kembali Ka'bah demi mencegah perpecahan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
fondasi Ibrahim

Landasan asli tempat Ibrahim membangun Ka'bah.

Quraisy

Suku Mekah yang menjadi asal Nabi ﷺ.

masa jahiliah

Masa sebelum Islam, ketika penyembahan berhala tersebar luas.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari hadis ini bahwa perbaikan yang dibenarkan terkadang ditunda apabila pelaksanaannya dapat menimbulkan kerugian atau kebingungan yang lebih besar. Nabi ﷺ membiarkan Ka'bah seperti adanya demi menjaga keimanan masyarakat, bukan karena membangunnya kembali di atas fondasi Ibrahim merupakan tindakan yang keliru. Mazhab-mazhab fikih mengakui hal ini sebagai prinsip kebijakan yang bijaksana: mempertimbangkan akibat dan mencegah fitnah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tunda perubahan yang baik jika pelaksanaannya pada saat itu justru menimbulkan perpecahan yang lebih besar.
  2. Saat mengambil keputusan, jelaskan hikmah dan kepedulian terhadap orang lain yang melandasinya.
  3. Nilailah suatu tindakan bukan hanya dari tujuannya, tetapi juga dari dampaknya terhadap masyarakat dan keimanan mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.