Sahih al-Bukhari, hadis 1586
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Bayan ibn Amrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariبَيَانُ بْنُ عَمْرٍو
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Yazid ibn Rumanيَزِيدُ بْنُ رُومَانَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا بَيَانُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ لأَمَرْتُ بِالْبَيْتِ فَهُدِمَ، فَأَدْخَلْتُ فِيهِ مَا أُخْرِجَ مِنْهُ وَأَلْزَقْتُهُ بِالأَرْضِ، وَجَعَلْتُ لَهُ بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا، فَبَلَغْتُ بِهِ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ ". فَذَلِكَ الَّذِي حَمَلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ عَلَى هَدْمِهِ. قَالَ يَزِيدُ وَشَهِدْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حِينَ هَدَمَهُ وَبَنَاهُ وَأَدْخَلَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ، وَقَدْ رَأَيْتُ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ حِجَارَةً كَأَسْنِمَةِ الإِبِلِ. قَالَ جَرِيرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ مَوْضِعُهُ قَالَ أُرِيكَهُ الآنَ. فَدَخَلْتُ مَعَهُ الْحِجْرَ فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ فَقَالَ هَا هُنَا. قَالَ جَرِيرٌ فَحَزَرْتُ مِنَ الْحِجْرِ سِتَّةَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا.
Telah menceritakan kepada kami Bayan bin Amr, telah menceritakan kepada kami Yazid, telah menceritakan kepada kami Jarir bin Hazim, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Ruman, dari Urwah, dari Aisyah radhiyallahu anha, bahwa Nabi ﷺ bersabda kepadanya:
"Wahai Aisyah! Seandainya kaummu tidak begitu dekat dengan masa Jahiliyah, niscaya aku akan memerintahkan agar Baitullah (Ka'bah) diruntuhkan, lalu aku akan memasukkan bagian yang telah dikeluarkan darinya, meratakannya dengan tanah, dan membuatkan dua pintu baginya: satu pintu di timur dan satu pintu di barat, sehingga aku dapat mengembalikannya sesuai fondasi Ibrahim." Hal inilah yang mendorong Ibnu Zubair radhiyallahu anhuma untuk meruntuhkannya. Yazid berkata: "Aku menyaksikan Ibnu Zubair ketika ia meruntuhkan dan membangunnya kembali serta memasukkan sebagian Al-Hijr ke dalamnya, dan aku telah melihat fondasi Ibrahim berupa batu-batu yang menyerupai punuk unta." Jarir berkata: "Aku bertanya kepadanya, 'Di mana letaknya?' Ia menjawab, 'Akan kutunjukkan kepadamu sekarang.' Maka aku masuk bersamanya ke dalam Al-Hijr, lalu ia menunjuk ke suatu tempat dan berkata, 'Inilah tempatnya.'" Jarir berkata: "Aku memperkirakan jaraknya sekitar enam hasta dari Al-Hijr atau kira-kira segitu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ membiarkan Ka'bah tetap seperti semula demi mencegah keresahan di kalangan kaumnya.
Nabi ﷺ memberi tahu Aisyah bahwa beliau ingin membangun kembali Ka'bah di atas fondasi Ibrahim, tetapi mengurungkan niat itu karena kaumnya baru saja keluar dari masa jahiliah. Kemudian, Ibn al-Zubair membangun kembali Ka'bah berdasarkan sabda tersebut.
Bagian di samping Ka'bah yang berpagar dan tidak beratap; riwayat ini menyebutkan bahwa Ibn al-Zubair memasukkan sebagian darinya ke dalam bangunan.
Dasar batu tempat Ibrahim membangun Ka'bah.
Masa sebelum Islam, ketika orang Arab hidup menurut kebiasaan yang tidak dibimbing oleh wahyu Islam.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa perubahan yang pada dasarnya benar dapat ditinggalkan apabila berpotensi menimbulkan kerugian yang lebih besar atau kebingungan. Nabi ﷺ mempertimbangkan kemampuan dan perasaan kaumnya, tanpa menganggap pembangunan kembali Ka'bah yang diinginkan itu tidak penting. Ibn Hajar membahas riwayat ini sebagai landasan untuk mempertimbangkan kemaslahatan umum dan menghindari keresahan. Para ahli fikih mengaitkannya dengan prinsip bahwa pemerintahan dan penerapan agama perlu mempertimbangkan akibatnya, selama hal itu tidak berarti mengabaikan kewajiban yang jelas.
- Saat mempertimbangkan perubahan, jangan hanya menilai tujuan baiknya, tetapi juga dampaknya bagi orang-orang dan masyarakat.
- Jelaskan hikmah agama dengan tenang dan hindari keresahan yang tidak perlu.
- Hormati tempat-tempat suci dan dasarkan pernyataan tentang sejarahnya pada riwayat yang tepercaya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.