Sahih al-Bukhari, hadis 1680
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ ـ عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ جَمْعٍ وَكَانَتْ ثَقِيلَةً ثَبْطَةً فَأَذِنَ لَهَا.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Katsir, telah mengabarkan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Abdurrahman —yaitu Ibnu al-Qasim— dari al-Qasim, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata:
"Saudah meminta izin kepada Nabi ﷺ pada malam Jam' untuk berangkat lebih awal, sedangkan ia adalah wanita yang bertubuh gemuk dan lambat pergerakannya, maka beliau pun memberinya izin."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengizinkan Sawda berangkat lebih awal dari Muzdalifah.
Sebutan lain untuk Muzdalifah, tempat para jemaah haji bermalam selama haji.
Keringanan untuk meninggalkan Muzdalifah lebih awal daripada jemaah lainnya.
Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa jemaah haji dengan alasan yang sah, seperti kondisi fisik yang lemah atau kesulitan dalam perjalanan, boleh berangkat lebih awal dari Muzdalifah. Nabi ﷺ memberikan kemudahan ini kepada Sawda; para ulama mengaitkannya dengan upaya mencegah kelelahan dan menghindari kerumunan. Mazhab-mazhab fikih membahas syarat-syarat khusus dan waktu keberangkatan berdasarkan riwayat ini dan riwayat lainnya.
- Saat berhaji, mintalah arahan sejak awal jika kondisi kesehatan atau keterbatasan mobilitas membuat tinggal di tengah kerumunan besar terasa berat.
- Pandang keringanan yang sah sebagai bagian dari praktik agama dan jangan menekan jemaah yang rentan agar menanggung kesulitan lebih besar.
- Atur keberangkatan dari Muzdalifah dengan memperhatikan keselamatan, pendampingan, dan kebutuhan setiap jemaah.
Riwayat sahih ini menjelaskan izin untuk berangkat sebelum yang lain dan menempatkan keringanan bagi Sawda dalam praktik kemudahan yang lebih luas bagi para jemaah.
Sahih al-Bukhari · #1679 (Sahih)Riwayat tentang Asma’ menunjukkan bahwa jemaah lain juga dapat berangkat lebih awal pada malam di Jam'.
Sahih al-Bukhari · #1681 (Sahih)Aisyah mengisahkan tindakan rombongan setelah tiba di Muzdalifah; ini memberikan konteks tambahan tentang malam ketika Sawda mendapat izin.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.