Sahih al-Bukhari, hadis 1681
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَزَلْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَاسْتَأْذَنَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَوْدَةُ أَنْ تَدْفَعَ قَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ، وَكَانَتِ امْرَأَةً بَطِيئَةً، فَأَذِنَ لَهَا، فَدَفَعَتْ قَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ، وَأَقَمْنَا حَتَّى أَصْبَحْنَا نَحْنُ، ثُمَّ دَفَعْنَا بِدَفْعِهِ، فَلأَنْ أَكُونَ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ مَفْرُوحٍ بِهِ.
Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Aflah bin Humaid, dari Al-Qasim bin Muhammad, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata:
"Kami singgah di Muzdalifah, lalu Saudah meminta izin kepada Nabi ﷺ untuk berangkat sebelum orang-orang berdesak-desakan. Ia adalah wanita yang lambat jalannya, maka beliau memberinya izin. Ia pun berangkat sebelum orang-orang saling berdesakan. Kami tetap tinggal hingga pagi hari, kemudian kami berangkat bersama beliau. Seandainya aku meminta izin kepada Rasulullah ﷺ sebagaimana Saudah memintanya, hal itu pasti lebih aku cintai daripada kebahagiaan apa pun."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengizinkan Saudah berangkat lebih awal dari Muzdalifah agar terhindar dari keramaian.
Tempat di antara Arafah dan Mina, tempat para jemaah haji bermalam selama ibadah haji.
Kerumunan yang terbentuk saat orang-orang berangkat bersama dari Muzdalifah.
Persetujuan Nabi ﷺ untuk berangkat lebih awal.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa jemaah haji yang memiliki alasan sah boleh meninggalkan Muzdalifah sebelum rombongan besar. Nabi ﷺ mempertimbangkan bahwa Saudah berjalan lambat dan memberinya kelonggaran untuk menghindari keramaian. Mazhab-mazhab fikih membahas syarat-syarat rinci dan waktu keberangkatan, tetapi secara umum mengakui adanya keringanan bagi orang yang mengalami kesulitan atau memiliki kebutuhan yang beralasan. Riwayat ini juga mengajarkan bahwa keringanan seperti itu mencerminkan perhatian dan kasih sayang dalam syariat Islam.
- Dalam kegiatan bersama yang ramai, perhatikan orang yang berjalan lebih lambat atau membutuhkan bantuan tambahan.
- Jika memiliki kebutuhan yang sah, mintalah kelonggaran yang sesuai; ketentuan agama mengakui keringanan bagi mereka yang mengalami kesulitan.
- Atur keberangkatan dari kerumunan agar peserta yang rentan dapat bepergian dengan aman dan tanpa tergesa-gesa yang tidak perlu.
Riwayat sahih ini menyebutkan bahwa Asma’ berangkat sebelum keramaian dengan izin, dan mendukung adanya kelonggaran untuk menghindari kerumunan.
Sahih al-Bukhari · #1680 (Sahih)Riwayat Aisyah memberikan konteks tambahan mengenai para jemaah yang bermalam dan berangkat dari Muzdalifah.
Sahih al-Bukhari · #1682 (Sahih)Riwayat ini termasuk dalam rangkaian yang sama tentang keberangkatan dari Muzdalifah dan membantu menempatkan ritual serta urutannya dalam konteks.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.