Haji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1727

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Haji
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ ‏"‏ رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ‏.‏ قَالَ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ وَقَالَ فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengabarkan kepada kami Malik, dari Nafi', dari Abdullah bin Umar radhiyallahu 'anhuma, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Ya Allah, rahmatilah orang-orang yang mencukur kepala mereka." Para sahabat berkata: "Dan juga orang-orang yang memendekkan rambutnya, wahai Rasulullah ﷺ!" Beliau bersabda: "Ya Allah, rahmatilah orang-orang yang mencukur kepala mereka." Mereka berkata lagi: "Dan juga orang-orang yang memendekkan rambutnya, wahai Rasulullah ﷺ!" Maka beliau bersabda: "Dan juga orang-orang yang memendekkan rambutnya." Al-Laits berkata: Telah menceritakan kepadaku Nafi': "Semoga Allah merahmati orang-orang yang mencukur kepala mereka," sebanyak satu atau dua kali. Dan ia berkata: Ubaidullah menceritakan kepadaku bahwa Nafi' meriwayatkan, dan pada penyebutan yang keempat beliau bersabda: "Dan juga orang-orang yang memendekkan rambutnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ berulang kali memohon rahmat bagi orang-orang yang mencukur habis rambut kepala.

Penjelasan kata-kata yang sulit
mencukur habis rambut kepala

Mencukur seluruh rambut kepala saat menjalankan rangkaian ibadah haji.

memendekkan rambut

Memotong rambut agar lebih pendek, bukan mencukurnya sampai habis.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari hadis ini bahwa mencukur habis maupun memendekkan rambut setelah haji merupakan cara yang diakui untuk mengakhiri rangkaian ibadah. Doa yang berulang bagi orang-orang yang mencukur habis menunjukkan keutamaan khususnya, sementara Nabi ﷺ juga menyertakan orang-orang yang memendekkan rambut dalam doa beliau. Mazhab-mazhab fikih mengakui kedua pilihan tersebut; mencukur habis umumnya lebih utama bagi laki-laki, sedangkan perempuan memendekkan rambut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat mengakhiri rangkaian ibadah haji, pilihlah dengan sadar cara yang dibenarkan dan ikuti panduan agama yang tepercaya.
  2. Hargai perbedaan dalam ibadah yang dibolehkan dan jangan merendahkan orang yang memilih cara sah lainnya.
  3. Mohonlah rahmat Allah bagi diri sendiri dan orang lain, serta sertakan orang lain dalam doa-doa Anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.