Orang yang Terhalang dari Menunaikan Haji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1813

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Orang yang Terhalang dari Menunaikan Haji
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حِينَ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ مُعْتَمِرًا فِي الْفِتْنَةِ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ، ثُمَّ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ نَظَرَ فِي أَمْرِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْحَجَّ مَعَ الْعُمْرَةِ، ثُمَّ طَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا، وَرَأَى أَنَّ ذَلِكَ مُجْزِيًا عَنْهُ، وَأَهْدَى‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Isma'il, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, dari Nafi', bahwa Abdullah bin Umar radhiyallahu 'anhuma berkata ketika berangkat ke Mekkah untuk melaksanakan umrah pada masa fitnah:

"Jika aku terhalang dari Baitullah, maka kami akan melakukan sebagaimana yang kami lakukan bersama Rasulullah ﷺ." Maka beliau berihram untuk umrah, karena Nabi ﷺ pernah berihram untuk umrah pada tahun Hudaibiyah. Kemudian Abdullah bin Umar merenungkan urusannya dan berkata: "Urusan keduanya hanyalah satu." Lalu beliau berpaling kepada para sahabatnya dan berkata: "Urusan keduanya hanyalah satu; aku jadikan kalian sebagai saksi bahwa aku telah mewajibkan haji berserta umrah atas diriku." Kemudian beliau melakukan satu tawaf untuk keduanya, menganggap hal itu sudah mencukupi, dan menyembelih hewan kurban.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ibn Umar menggabungkan Umrah dan Haji ketika khawatir akan dihalangi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ihram

Keadaan suci yang dimasuki seorang jemaah dengan memulai ibadah haji melalui niat.

Haji bersama Umrah

Menggabungkan kedua ibadah dalam satu niat; hal ini disebut qiran.

Hadi

Hewan kurban yang dibawa ke Tanah Suci sebagai bagian dari ibadah haji.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa jemaah yang khawatir akan terhalang dapat meneladani praktik Nabi ﷺ di al-Hudaibiyah. Ibn Umar menganggap ketentuan Haji dan Umrah dalam keadaan ini serupa, menambahkan Haji ke dalam niat Umrahnya, dan menilai satu tawaf cukup untuk keduanya. Mazhab-mazhab fikih membahas lebih lanjut, dengan dalil tambahan, konsekuensi tepat dari terhalangnya jemaah dan syarat-syarat qiran; riwayat ini saja tidak menjadikan semua rincian hukum seragam.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pelajari ketentuan tentang terhalangnya jemaah sebelum berangkat agar mengetahui langkah yang harus diambil jika perjalanan terhambat.
  2. Dasarkan pilihan agama pada teladan Nabi yang tepercaya dan mintalah nasihat ulama yang kompeten mengenai rincian praktik.
  3. Tetapkan niat ibadah haji dengan sadar dan perhatikan kewajiban yang mungkin menyertainya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.