Denda Berburu saat Ihram · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1855

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Denda Berburu saat Ihram
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Maslamameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْفَضْلُ رَدِيفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمٍ، فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا، وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ، فَقَالَتْ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَثْبُتُ عَلَى الرَّاحِلَةِ، أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, dari Malik, dari Ibnu Syihab, dari Sulaiman bin Yasar, dari Abdullah bin Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Al-Fadhl membonceng di belakang Nabi ﷺ ketika seorang wanita dari suku Khats'am datang. Al-Fadhl mulai memandanginya dan wanita itu pun memandangnya. Maka Nabi ﷺ memalingkan wajah Al-Fadhl ke arah lain. Wanita itu berkata,

"Kewajiban dari Allah telah menimpa ayahku yang sudah tua renta dan tidak mampu bertahan di atas kendaraan tunggangannya. Bolehkah aku menunaikan haji untuknya?" Beliau menjawab, "Ya." Peristiwa ini terjadi pada saat Haji Wada'.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memalingkan pandangan Al-Fadl dan mengizinkan haji atas nama ayahnya.

Latar belakang dan sebab

Peristiwa ini terjadi saat Haji Wada. Seorang perempuan dari suku Khath'am bertanya apakah ia boleh menunaikan haji wajib atas nama ayahnya yang sudah sangat lanjut usia.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Khath'am

Sebuah suku Arab asal perempuan dalam kisah ini.

Haji

Ibadah ziarah ke Makkah, yang wajib bagi umat Islam yang mampu melaksanakannya.

Haji Wada

Haji terakhir Nabi ﷺ, yang berlangsung pada tahun kesepuluh setelah Hijrah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seseorang boleh menunaikan haji wajib atas nama orang tuanya apabila orang tua tersebut tidak mampu melaksanakannya sendiri karena usia lanjut. Izin ini juga menegaskan kewajiban melayani dan merawat orang tua dengan baik. Ketika Al-Fadl dan perempuan itu saling berpandangan, Nabi ﷺ memalingkan wajah Al-Fadl; para ulama menyebutnya sebagai contoh membatasi pandangan yang dapat mengarah pada godaan, tanpa menegur perempuan itu ataupun membiarkan pertanyaannya tanpa jawaban. Mazhab-mazhab fikih membahas syarat-syarat haji atas nama orang lain, termasuk ketidakmampuan yang menetap dan, menurut banyak ulama, bahwa orang yang mewakili harus terlebih dahulu menunaikan hajinya sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bantulah orang tua yang tidak mampu menunaikan haji wajib sendiri karena usia lanjut, dan tanyakan kepada ahli tentang syarat-syarat pelaksanaannya sebagai perwakilan.
  2. Palingkan pandangan jika tanpa sengaja pandangan itu mengarah pada perhatian yang tidak pantas, dan perlakukan orang lain dengan hormat.
  3. Jawablah pertanyaan agama dengan saksama, termasuk ketika pertanyaan diajukan di tengah keramaian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.