Sahih al-Bukhari, hadis 1869
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Saudara laki-lakinyaأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُرِّمَ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ عَلَى لِسَانِي ". قَالَ وَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَنِي حَارِثَةَ فَقَالَ " أَرَاكُمْ يَا بَنِي حَارِثَةَ قَدْ خَرَجْتُمْ مِنَ الْحَرَمِ ". ثُمَّ الْتَفَتَ، فَقَالَ " بَلْ أَنْتُمْ فِيهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Abdullah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku saudaraku, dari Sulaiman, dari Ubaidullah, dari Said al-Maqburi, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, bahwa Nabi ﷺ bersabda:
"Apa yang berada di antara dua tanah berbatu hitam Madinah telah diharamkan (dijadikan tanah suci) melalui lisanku." Ia berkata: Kemudian Nabi ﷺ mendatangi Bani Haritsah dan bersabda: "Wahai Bani Haritsah, aku melihat kalian telah keluar dari tanah haram." Kemudian beliau menoleh dan bersabda: "Bahkan kalian masih berada di dalamnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menetapkan kawasan di antara hamparan lava Madinah sebagai tanah suci.
Kawasan berbatu dari lava yang telah membeku di kedua sisi Madinah, yang dalam bahasa Arab disebut harrat.
Tempat yang batas-batasnya ditentukan dan memiliki kesucian khusus, tempat aturan tanah suci berlaku.
Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa Madinah memiliki tanah suci dengan batas yang membentang di antara dua hamparan lava. Ungkapan «hingga mulutku» menjelaskan bahwa status khusus ini telah disampaikan oleh Nabi ﷺ. Koreksi beliau kepada Banu Haritsah menunjukkan bahwa batas tersebut harus ditetapkan dengan cermat, bukan berdasarkan kesan pertama.
- Kenali status khusus Madinah dan hormati tempat-tempat sucinya.
- Periksa batas dan aturan dengan saksama sebelum bertindak atau mengoreksi orang lain.
- Tunjukkan penghargaan kepada Madinah melalui perilaku yang santun dan kepedulian terhadap lingkungannya.
Riwayat ini juga menggambarkan kesucian dan batas-batas Madinah serta membantu menempatkan pembahasan dalam konteksnya.
Sahih al-Bukhari · #1868 (Sahih)Dalam riwayat tersebut, Anas menceritakan kedatangan Nabi ﷺ di Madinah dan doa beliau agar kota itu diberkahi.
Sahih Muslim · #1366 (Sahih)Riwayat Sahih Muslim ini juga membahas tanah suci Madinah dan memperjelas penetapan batas geografisnya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.