Keutamaan Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1868

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Keutamaan Madinah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu Ma'marmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏ فَأَمَرَ بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ، فَنُبِشَتْ، ثُمَّ بِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Ma'mar, telah menceritakan kepada kami Abd al-Warits, dari Abu at-Tayyah, dari Anas radhiyallahu 'anhu: Ketika Nabi ﷺ tiba di Madinah, beliau memerintahkan pembangunan masjid dan bersabda,

"Wahai Bani Najjar! Tentukanlah harga tanah kalian kepadaku!" Mereka menjawab, "Kami tidak meminta harganya kecuali hanya kepada Allah." Maka Nabi ﷺ memerintahkan agar kuburan-kuburan orang musyrik dibongkar, reruntuhan diratakan, dan pohon-pohon kurma ditebang. Kemudian pohon-pohon kurma yang telah ditebang itu disusun sebagai arah kiblat masjid.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Bani an-Najjar menyumbangkan tanah untuk masjid demi mengharap pahala dari Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Bani an-Najjar

Sebuah kabilah di Madinah yang menyediakan tanah untuk pembangunan masjid.

kiblat

Arah salat menuju Ka'bah di Makkah.

digali

Dikeluarkan dari tanah; di sini yang dimaksud adalah kuburan-kuburan lama di lokasi tersebut.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa masjid dibangun di atas tanah yang diperoleh secara sah dan layak, serta bahwa sumbangan diberikan dengan ketulusan untuk Allah. Perkataan Bani an-Najjar menunjukkan bahwa mereka mengharapkan balasan dari Allah. Riwayat ini juga menggambarkan pembersihan dan penataan lokasi; dengan sendirinya, riwayat ini bukan izin umum untuk memindahkan kuburan atau menggunakan harta milik orang lain tanpa hak.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sumbangkan waktu, sumber daya, atau keterampilan untuk fasilitas yang bermanfaat bagi masyarakat.
  2. Berilah semampumu dengan niat tulus dan harapkan pahala dari Allah.
  3. Perlakukan tanah dan harta dengan cermat, serta pastikan proyek bersama dilaksanakan secara sah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.