Sahih al-Bukhari, hadis 1889
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ الْحُمَّى يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ يَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍ وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَ اللَّهُمَّ الْعَنْ شَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ، كَمَا أَخْرَجُونَا مِنْ أَرْضِنَا إِلَى أَرْضِ الْوَبَاءِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا، وَفِي مُدِّنَا، وَصَحِّحْهَا لَنَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ ". قَالَتْ وَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ، وَهْىَ أَوْبَأُ أَرْضِ اللَّهِ. قَالَتْ فَكَانَ بُطْحَانُ يَجْرِي نَجْلاً. تَعْنِي مَاءً آجِنًا.
Telah menceritakan kepada kami Ubaid bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, dari ayahnya, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Ketika Rasulullah ﷺ tiba di Madinah, Abu Bakar dan Bilal jatuh sakit. Apabila demam menyerang Abu Bakar, beliau bersenandung:
"Setiap orang menghabiskan pagi hari bersama keluarganya, padahal kematian lebih dekat kepadanya daripada tali sandalnya." Dan apabila demam Bilal reda, ia mengeraskan suaranya seraya berkata: "Wahai, seandainya aku bisa bermalam di sebuah lembah yang dikelilingi rumput Idzkhir dan Jalil! Wahai, seandainya suatu hari aku dapat meminum air Majannah, dan seandainya tampak di hadapanku gunung Syamah dan Thafil!" Nabi ﷺ bersabda: "Ya Allah! Laknatlah Syaibah bin Rabi'ah, 'Utbah bin Rabi'ah, dan Umayyah bin Khalaf, sebagaimana mereka mengusir kami dari negeri kami ke negeri wabah." Kemudian Rasulullah ﷺ berdoa: "Ya Allah! Jadikanlah kami mencintai Madinah sebagaimana kami mencintai Mekkah atau bahkan lebih. Ya Allah! Berikanlah keberkahan pada sha' dan mud kami, sehatkanlah kota ini bagi kami, dan pindahkanlah demamnya ke Juhfah!" Aisyah berkata: Kami tiba di Madinah ketika itu merupakan tanah paling tidak sehat di bumi Allah. Lembah Buthan mengalir dengan air yang keruh dan berbau tidak sedap.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ memohon kepada Allah agar Madinah menjadi kota yang dicintai, diberkahi, dan sehat.
Setelah tiba di Madinah, Abu Bakar dan Bilal jatuh sakit. Saat demam, Bilal merindukan Makkah; kemudian Nabi ﷺ berdoa agar Madinah dicintai, diberkahi, dan sehat.
Takaran volume untuk mengukur bahan makanan; Nabi ﷺ memohon kepada Allah agar apa yang ditakar dengannya diberkahi.
Tempat di luar Madinah yang Nabi ﷺ mohonkan sebagai tempat berpindahnya demam Madinah.
Sebuah lembah di Madinah. Aisyah menggambarkan air di sana keruh dan tergenang.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa memohon kepada Allah agar suatu tempat dicintai dan sehat serta agar rezekinya diberkahi adalah hal yang boleh dan dianjurkan. Doa ini juga menunjukkan keutamaan khusus Madinah. Ungkapan tentang para pemimpin kaum yang mengusir orang-orang beriman berada dalam konteks pengusiran mereka; ungkapan itu bukan anjuran umum untuk mengutuk orang.
- Mohonlah kepada Allah keberkahan dan kesehatan bagi tempat tinggal serta orang-orang yang tinggal di sana.
- Pahamilah bahwa kerinduan akan kampung halaman dan penyakit dapat terasa berat, serta tunjukkan empati kepada mereka yang mengalaminya.
- Hargailah tempat-tempat yang dimuliakan Allah tanpa memisahkan keutamaannya dari ketaatan kepada-Nya.
Riwayat ini menyebutkan bahwa Bani Salamah ingin pindah dan Nabi ﷺ menganjurkan mereka untuk tetap tinggal di Madinah, sesuai dengan hubungan istimewa mereka dengan kota itu.
Sahih al-Bukhari · #1888 (Sahih)Riwayat ini membahas perlindungan dan kedudukan khusus Madinah serta melengkapi doa memohon keberkahan bagi kota tersebut.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.