Sahih al-Bukhari, hadis 1968
Diriwayatkan oleh Abu Juhaifa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ سَلْمَانَ، وَأَبِي الدَّرْدَاءِ، فَزَارَ سَلْمَانُ أَبَا الدَّرْدَاءِ، فَرَأَى أُمَّ الدَّرْدَاءِ مُتَبَذِّلَةً. فَقَالَ لَهَا مَا شَأْنُكِ قَالَتْ أَخُوكَ أَبُو الدَّرْدَاءِ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ فِي الدُّنْيَا. فَجَاءَ أَبُو الدَّرْدَاءِ، فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا. فَقَالَ كُلْ. قَالَ فَإِنِّي صَائِمٌ. قَالَ مَا أَنَا بِآكِلٍ حَتَّى تَأْكُلَ. قَالَ فَأَكَلَ. فَلَمَّا كَانَ اللَّيْلُ ذَهَبَ أَبُو الدَّرْدَاءِ يَقُومُ. قَالَ نَمْ. فَنَامَ، ثُمَّ ذَهَبَ يَقُومُ. فَقَالَ نَمْ. فَلَمَّا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ قَالَ سَلْمَانُ قُمِ الآنَ. فَصَلَّيَا، فَقَالَ لَهُ سَلْمَانُ إِنَّ لِرَبِّكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، فَأَعْطِ كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ سَلْمَانُ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Ja'far bin 'Aun, telah menceritakan kepada kami Abu al-'Umais, dari 'Aun bin Abi Juhaifah, dari ayahnya, ia berkata: Nabi ﷺ mempersaudarakan antara Salman dan Abu ad-Darda'. Salman mengunjungi Abu ad-Darda' dan melihat Umm ad-Darda' mengenakan pakaian yang lusuh. Ia bertanya kepadanya:
"Apa yang terjadi padamu?" Ia menjawab: "Saudaramu Abu ad-Darda' tidak memiliki keinginan terhadap urusan dunia." Kemudian Abu ad-Darda' datang dan menyiapkan makanan untuknya. Ia berkata: "Makanlah." Salman menjawab: "Sesungguhnya aku sedang berpuasa." Abu ad-Darda' berkata: "Aku tidak akan makan sampai engkau makan." Maka Salman pun makan. Ketika malam tiba, Abu ad-Darda' bangkit untuk shalat malam. Salman berkata: "Tidurlah." Maka ia tidur. Kemudian ia bangkit lagi untuk shalat, namun Salman kembali berkata: "Tidurlah." Ketika menjelang akhir malam, Salman berkata: "Bangunlah sekarang." Keduanya lalu melaksanakan shalat. Salman berkata kepadanya: "Sesungguhnya Rabb-mu mempunyai hak atasmu, dirimu sendiri mempunyai hak atasmu, dan keluargamu mempunyai hak atasmu, maka berikanlah kepada setiap yang berhak akan haknya." Abu ad-Darda' kemudian mendatangi Nabi ﷺ dan menceritakan hal tersebut kepada beliau, maka Nabi ﷺ bersabda: "Salman benar."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Beribadahlah kepada Allah tanpa mengabaikan hak diri sendiri dan keluarga.
Nabi ﷺ mempersaudarakan Salman dan Abu ad-Darda. Saat berkunjung, Salman melihat Abu ad-Darda begitu tekun beribadah hingga kebutuhan dirinya sendiri dan perhatian kepada keluarganya terabaikan.
Ikatan persaudaraan yang dijalin Nabi ﷺ antara Salman dan Abu ad-Darda.
Tuntutan atau tanggung jawab yang harus dipenuhi, seperti ibadah, istirahat, dan merawat keluarga.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa ibadah sunah harus tetap seimbang dengan kewajiban kepada Allah, tubuh sendiri, dan keluarga. Salman tidak melarang Abu ad-Darda salat, tetapi membantunya melaksanakan ibadah malam pada waktu yang tepat. Pembenaran Nabi ﷺ menegaskan bahwa terlalu mengekang diri tidak lebih utama daripada memenuhi semua hak. Mazhab-mazhab fikih mengakui pentingnya keseimbangan ini; ketentuan khusus mengenai puasa sunah dan membatalkannya juga bergantung pada keadaan serta persoalan hukum yang dibahas.
- Atur salat sunah agar Anda cukup beristirahat dan tetap dapat memenuhi kewajiban sehari-hari.
- Luangkan waktu untuk keluarga dan tanyakan apa yang mereka butuhkan; merawat mereka juga merupakan tanggung jawab.
- Hindari puasa sunah atau ibadah tambahan lainnya jika hal itu membahayakan kesehatan atau mengganggu pelaksanaan kewajiban.
Riwayat ini juga membahas keseimbangan dalam puasa sunah dan menjelaskan bahwa ibadah tidak seharusnya melampaui kemampuan seseorang.
Sahih al-Bukhari · #1969 (Sahih)Riwayat ini menggambarkan bahwa Nabi ﷺ berpuasa dan juga melewatkan hari-hari tanpa berpuasa, selaras dengan tema moderasi.
Sahih al-Bukhari · #1970 (Sahih)Aisyah menceritakan puasa Nabi ﷺ, memberikan konteks tambahan tentang cara menjalankan ibadah sunah secara seimbang.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.