Sahih al-Bukhari, hadis 2038
Diriwayatkan oleh Safiyyah bint Huyayy. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ali ibn al‑Husaynعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ. حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، وَعِنْدَهُ أَزْوَاجُهُ، فَرُحْنَ، فَقَالَ لِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ " لاَ تَعْجَلِي حَتَّى أَنْصَرِفَ مَعَكِ ". وَكَانَ بَيْتُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا، فَلَقِيَهُ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَنَظَرَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَجَازَا وَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَعَالَيَا، إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ". قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يُلْقِيَ فِي أَنْفُسِكُمَا شَيْئًا ".
Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin 'Ufair, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Al-Laits, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abdurrahman bin Khalid, dari Ibnu Syihab, dari Ali bin Al-Husain — semoga Allah meridhai keduanya — bahwa Shafiyyah, istri Nabi ﷺ, telah mengabarkan hal itu kepadanya. Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Hisyam, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar, dari Az-Zuhri, dari Ali bin Al-Husain: Nabi ﷺ sedang berada di masjid dan istri-istri beliau bersamanya. Ketika mereka beranjak pulang, beliau bersabda kepada Shafiyyah binti Huyayy,
"Jangan terburu-buru sampai aku menemanimu." Rumah Shafiyyah berada di kediaman Usamah. Maka Nabi ﷺ keluar bersamanya, lalu dua orang laki-laki dari kalangan Anshar berpapasan dengan beliau. Keduanya memandang Nabi ﷺ kemudian segera berlalu. Nabi ﷺ memanggil mereka, "Kemarilah, sesungguhnya ini adalah Shafiyyah binti Huyayy." Keduanya menjawab, "Subhanallah, wahai Rasulullah!" Beliau bersabda, "Sesungguhnya setan mengalir dalam diri manusia sebagaimana mengalirnya darah, dan aku khawatir setan akan menanamkan sesuatu yang buruk ke dalam hati kalian berdua."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ mencegah prasangka dengan menjelaskan identitas istrinya secara terang.
Saat sedang beriktikaf di masjid, Nabi ﷺ mengantar Safiyyah pulang. Ketika dua orang dari kaum Ansar melewati mereka, beliau menjelaskan siapa Safiyyah agar tidak timbul kesalahpahaman.
Masa ketika seseorang menyendiri di masjid untuk beribadah.
Penduduk Madinah yang membantu Nabi ﷺ dan kaum Muslim.
Pikiran yang digunakan setan untuk mencoba menjerumuskan seseorang ke dalam keraguan atau keburukan.
Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seseorang boleh, dan terkadang sepatutnya, meluruskan kesalahpahaman tentang perilakunya, terutama jika hal itu dapat menimbulkan prasangka pada orang lain. Penyebutan kedekatan setan menekankan kewaspadaan terhadap bisikannya; bukan berarti manusia kehilangan tanggung jawabnya. Riwayat ini juga menunjukkan kehati-hatian dan keterbukaan Nabi ﷺ.
- Jelaskan dengan tenang suatu keadaan jika orang lain mungkin salah memahaminya.
- Jangan menarik kesimpulan tentang seseorang hanya dari kesan sekilas.
- Saat beribadah, waspadalah terhadap pikiran yang memicu kecurigaan atau perselisihan.
Riwayat ini juga membahas Safiyyah dan Nabi ﷺ saat beliau beriktikaf di masjid, sehingga memberikan konteks langsung.
Sahih al-Bukhari · #2039 (Sahih)Riwayat ini tercantum dalam bab yang sama tentang iktikaf di masjid dan membantu menjelaskan praktik iktikaf dalam konteksnya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.