I'tikaf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2040

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: I'tikaf
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، خَالِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،‏.‏ قَالَ وَأَظُنُّ أَنَّ ابْنَ أَبِي لَبِيدٍ، حَدَّثَنَا عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ، فَلَمَّا كَانَ صَبِيحَةَ عِشْرِينَ نَقَلْنَا مَتَاعَنَا فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ فَلْيَرْجِعْ إِلَى مُعْتَكَفِهِ فَإِنِّي رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ، وَرَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى مُعْتَكَفِهِ، وَهَاجَتِ السَّمَاءُ، فَمُطِرْنَا فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ لَقَدْ هَاجَتِ السَّمَاءُ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ، وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَرِيشًا، فَلَقَدْ رَأَيْتُ عَلَى أَنْفِهِ وَأَرْنَبَتِهِ أَثَرَ الْمَاءِ وَالطِّينِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Ibnu Juraij, dari Sulaiman Al-Ahwal, paman dari pihak ibu Ibnu Abi Najih, dari Abu Salamah, dari Abu Sa'id. Sufyan berkata: Dan telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Amr, dari Abu Salamah, dari Abu Sa'id. Ia berkata lagi: Dan aku mengira bahwa Ibnu Abi Labid telah menceritakan kepada kami dari Abu Salamah, dari Abu Sa'id radhiyallahu anhu, ia berkata:

"Kami beri'tikaf bersama Rasulullah ﷺ pada sepuluh hari pertengahan (Ramadan). Ketika pagi hari tanggal dua puluh tiba, kami memindahkan barang-barang kami, namun Rasulullah ﷺ datang kepada kami dan bersabda: 'Barangsiapa yang sedang beri'tikaf, hendaklah ia kembali ke tempat i'tikafnya, karena sesungguhnya aku telah melihat malam ini (Lailatul Qadar) dan aku melihat diriku bersujud di dalam air dan lumpur.'" Maka ketika beliau kembali ke tempat i'tikafnya, langit mendung dan hujan pun turun. Demi Dzat yang mengutusnya dengan kebenaran, sungguh langit telah mendung sejak akhir hari itu, dan masjid tersebut beratapkan pelepah kurma, maka sungguh aku melihat bekas air dan lumpur pada hidung dan ujung hidung beliau ﷺ.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ meminta para sahabat kembali melanjutkan i'tikaf mereka untuk mencari Lailatul Qadar.

Latar belakang dan sebab

Pada bulan Ramadan, para sahabat menjalankan i'tikaf selama sepuluh hari pertengahan. Ketika pada pagi hari tanggal dua puluh mereka memindahkan barang-barang mereka, Nabi ﷺ memerintahkan mereka untuk kembali karena beliau telah melihat Lailatul Qadar dan melihat dirinya bersujud di air dan lumpur. Hujan dan bekas-bekas di wajah beliau menegaskan tanda yang disebutkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
I'tikaf

Mengasingkan diri di masjid untuk beribadah kepada Allah.

Lailatul Qadar

Malam Kemuliaan, malam istimewa di bulan Ramadan.

Arish

Naungan sederhana, dalam kisah ini terbuat dari daun kurma.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa i'tikaf pada sepuluh malam terakhir Ramadan dianjurkan, karena pencarian Lailatul Qadar berlangsung pada masa itu. Nabi ﷺ memerintahkan para sahabat untuk melanjutkan i'tikaf setelah mereka memindahkan barang-barang mereka. Riwayat ini juga mengajarkan bahwa tanda Lailatul Qadar tidak harus diketahui semua orang sebelumnya; malam itu dapat dikenali belakangan melalui suatu peristiwa. Mazhab-mazhab fikih membahas aturan dan syarat khusus i'tikaf secara terpisah, tetapi mengakuinya sebagai ibadah di masjid.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Luangkan waktu lebih banyak untuk salat, doa, dan membaca Al-Qur'an pada sepuluh hari terakhir Ramadan.
  2. Jika menjalankan i'tikaf, ikuti ketentuan yang berlaku dan tetap berfokus pada ibadah.
  3. Jadikan ilmu yang tepercaya sebagai panduan dalam beribadah dan bersiaplah menyesuaikan rencana ketika petunjuk agama yang jelas menuntutnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.