Sahih al-Bukhari, hadis 2058
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَتْ مِنَ الشَّأْمِ عِيرٌ، تَحْمِلُ طَعَامًا، فَالْتَفَتُوا إِلَيْهَا، حَتَّى مَا بَقِيَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَنَزَلَتْ {وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا}
Telah menceritakan kepada kami Thalq bin Ghannam, telah menceritakan kepada kami Za'idah, dari Hushain, dari Salim, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Jabir radhiyallahu 'anhu, ia berkata:
"Ketika kami sedang shalat bersama Nabi ﷺ, datanglah sebuah kafilah dari Syam yang membawa makanan. Orang-orang pun berpaling menuju kafilah tersebut, sehingga yang tersisa bersama Nabi ﷺ hanyalah dua belas orang laki-laki." Maka turunlah ayat: {Dan apabila mereka melihat suatu perdagangan atau permainan, mereka bubar kepadanya}.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Kafilah itu mengalihkan perhatian orang-orang dari salat dan khutbah Nabi ﷺ.
Ketika salat bersama Nabi ﷺ berlangsung, sebuah kafilah dari Syam tiba membawa bahan makanan. Banyak orang yang hadir berpaling ke arahnya; dua belas orang tetap bersama Nabi ﷺ. Setelah itu, turunlah ayat yang menyebut perdagangan dan hiburan.
Nama historis untuk wilayah di Mediterania timur.
Rombongan musafir dan hewan angkut yang bersama-sama membawa barang.
Hal yang mengalihkan perhatian atau kesenangan yang dapat menjauhkan seseorang dari kewajibannya.
Para ulama mengaitkan peristiwa ini dengan ayat Al-Qur'an tentang orang-orang yang bergegas menuju perdagangan atau hiburan dan meninggalkan Nabi ﷺ. Peristiwa ini menunjukkan bahwa khutbah dan salat Jumat harus didahulukan daripada perdagangan dan kegiatan lainnya. Berdasarkan dalil-dalil tentang salat Jumat, mazhab-mazhab fikih membahas kewajiban menghadiri khutbah bagi mereka yang wajib melaksanakan salat Jumat; riwayat ini menegaskan agar urusan duniawi tidak mengalihkan perhatian selama khutbah.
- Dahulukan salat dan khutbah Jumat daripada perdagangan, belanja, dan hiburan.
- Singkirkan hal-hal yang mengalihkan perhatian selama salat dan khutbah, lalu arahkan perhatian kepada ibadah.
- Atur belanja dan pekerjaan agar tidak menghalangi ibadah wajib.
Riwayat ini juga membahas salat Jumat dan membantu menempatkan peristiwa seputar khutbah dan perkumpulan untuk salat dalam konteksnya.
Sahih al-Bukhari · #2059 (Sahih)Riwayat ini memperingatkan agar tidak bersikap acuh terhadap cara memperoleh harta dan melengkapi pelajaran tentang batas-batas keuntungan duniawi.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.