Sahih al-Bukhari, hadis 2077
Diriwayatkan oleh Hudhayfah ibn al-Yaman. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، أَنَّ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَلَقَّتِ الْمَلاَئِكَةُ رُوحَ رَجُلٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ قَالُوا أَعَمِلْتَ مِنَ الْخَيْرِ شَيْئًا قَالَ كُنْتُ آمُرُ فِتْيَانِي أَنْ يُنْظِرُوا وَيَتَجَاوَزُوا عَنِ الْمُوسِرِ قَالَ قَالَ فَتَجَاوَزُوا عَنْهُ ". وَقَالَ أَبُو مَالِكٍ عَنْ رِبْعِيٍّ " كُنْتُ أُيَسِّرُ عَلَى الْمُوسِرِ وَأُنْظِرُ الْمُعْسِرَ ". وَتَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ رِبْعِيٍّ. وَقَالَ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ رِبْعِيٍّ " أُنْظِرُ الْمُوسِرَ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ ". وَقَالَ نُعَيْمُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنْ رِبْعِيٍّ " فَأَقْبَلُ مِنَ الْمُوسِرِ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ ".
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Zuhair, telah menceritakan kepada kami Manshur, bahwa Rib'i bin Hirasy menceritakan kepadanya bahwa Hudzaifah radhiyallahu 'anhu menceritakan kepadanya, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda,
"Para malaikat menerima ruh seorang laki-laki dari umat sebelum kalian, lalu mereka bertanya, 'Apakah engkau pernah mengerjakan kebaikan?' Ia menjawab, 'Aku memerintahkan para pegawaiku untuk memberi tangguh kepada orang yang kaya dan membebaskan orang yang sedang kesulitan.' Maka Allah berfirman, 'Bebaskanlah dia!'" Abu Malik meriwayatkan dari Rib'i: "Aku biasa memberikan kemudahan kepada orang kaya dan memberi tangguh kepada orang miskin." Syu'bah mengikuti riwayat ini melalui Abdul Malik dari Rib'i. Abu Awanah meriwayatkan melalui Abdul Malik dari Rib'i: "Aku memberi tangguh kepada orang kaya dan membebaskan orang yang sedang kesulitan." Nu'aim bin Abi Hind meriwayatkan dari Rib'i: "Aku menerima pembayaran dari orang kaya dan membebaskan orang yang sedang kesulitan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Seorang kreditur menunjukkan belas kasih dan menghapus utang seorang debitur yang membutuhkan.
Memberi debitur waktu tambahan untuk membayar utangnya.
Tidak menagih utang, seluruhnya atau sebagian.
Orang yang memiliki sarana cukup untuk memenuhi kewajibannya.
Para ulama menyimpulkan bahwa bersikap lunak saat menagih utang adalah suatu kebajikan dan bahwa penangguhan patut diberikan ketika seseorang benar-benar mengalami kesulitan keuangan. Al-Qur'an juga menganjurkan pemberian tenggang waktu kepada debitur yang sedang kesulitan; menghapus utang merupakan tindakan kemurahan hati yang lebih besar. Hadis ini juga memuji pemberian kelonggaran kepada orang yang mampu membayar. Ini adalah anjuran untuk bertindak penuh belas kasih, bukan penghapusan hak kreditur untuk menerima pembayaran.
- Beri waktu kepada debitur yang jelas-jelas sedang kesulitan dan jangan menuntut pembayaran yang tidak sanggup ia penuhi.
- Jika kondisi keuangan Anda memungkinkan, pertimbangkan untuk menghapus sebagian utang sebagai tindakan belas kasih.
- Perlakukan juga debitur yang mampu membayar dengan wajar dan tanpa kekerasan yang tidak perlu.
Hadis ini menceritakan seorang pedagang yang memerintahkan para pekerjanya agar bersikap lunak kepada debitur yang kesulitan; karena itu, Allah mengampuninya.
Sahih al-Bukhari · #2076 (Sahih)Riwayat ini menggambarkan seorang kreditur yang menghapus utang debiturnya, sehingga menyoroti kebajikan memaafkan yang sama.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.